MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.1(中学1〜2年)
『ビフォア・サンセット』英語ワークシート
Before Sunset (2004)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Because we were young and stupid.
- I always liked the story, though.
- Can I talk?
- The past is the past.
- I know it's not going to work out.
- Good, I like being here.
- A よかった。ここにいられてうれしい
- B ねえ、僕にもしゃべらせて
- C 若くて、ばかだったからよ
- D でも、その話がずっと好きだったんだ
- E うまくいかないって、分かってるの
- F 過去は過去よ
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
B______ we were young and stupid.
若くて、ばかだったからよ
言った人:
I a_____ liked the story, though.
でも、その話がずっと好きだったんだ
言った人:
Can I t___?
ねえ、僕にもしゃべらせて
言った人:
The p___ is the past.
過去は過去よ
言った人:
I know i___ not going to work out.
うまくいかないって、分かってるの
言った人:
Good, I like b____ here.
よかった。ここにいられてうれしい
言った人:
A セリーヌB ジェシー
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Because we were young and stupid.
直訳:「なぜなら、私たちは若くて愚かだったから」
自然な日本語:
しくみWhy ...? の質問に Because で答える形。were は過去形で「あのころは」。young and stupid と形容詞を2つ並べてリズムよく言う。
I always liked the story, though.
直訳:「でも、私はいつもその話が好きだった」
自然な日本語:
しくみ文末の though は「でも・〜だけど」という副詞で、話し言葉でよく使う。前の文と反対の気持ちを、後から付け足す働き。
Can I talk?
直訳:「私は話すことができますか?」
自然な日本語:
しくみCan I ...? は「〜してもいい?」という許可を求める形。May I ...? より気軽な言い方。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Because we were young and stupid.
コツ「ビコーズ・ウィ・ワー・ヤング・アン・ステューピッド」。because は「ビコズ」と短く。young と stupid を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I always liked the story, though.
コツ「アイ・オールウェイズ・ライクト・ザ・ストーリー、ゾウ」。though は「ゾウ」と、th をにごらせて軽く上げる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Can I talk?
コツ「キャナイ・トーク?」。can I がつながり「キャナイ」。talk は「トーク」で、l は発音しない。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
ARemember when we tried to camp in the snow?雪の中でキャンプしようとしたの、覚えてる?
BHa! We were young and stupid.はは!若くて、ばかだったよね。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Because we were young and stupid. →
I always liked the story, though. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-C 2-D 3-B 4-F 5-E 6-A
2 1. Because(A セリーヌ) 2. always(B ジェシー) 3. talk(B ジェシー) 4. past(A セリーヌ) 5. it's(A セリーヌ) 6. being(B ジェシー)
3 Because we were young and stupid. → 若くて、ばかだったからよ / I always liked the story, though. → でも、その話がずっと好きだったんだ / Can I talk? → ねえ、僕にもしゃべらせて
5 Because we were young and stupid. → Do you think we still are? / I always liked the story, though. → Me too. / It's a beautiful story.
