Back for Good

POINT 1/ 3

熟語 for good：永遠に・これっきり

「もう二度とはなれないように」

IN THE SONG曲名の back for good はサビで13回繰り返されます。for good は「永遠に」。ただ「戻ってきて」ではなく、「今度こそずっと、もう二度と去らないで」と、一度失った相手への強い願いがこもっています。

for good は「永久に・これを最後に」という意味の熟語です。good は「よい」という形容詞ですが、この熟語では「よい」の意味はありません。もとは for good and all（すべてを最終的に）という古い言い方で、それが短くなりました。She left Japan for good.（彼女は日本を永久に去った）のように、「もう戻らない・ずっと続く」ことを表します。forever とほぼ同じですが、for good は「最終的に・これっきり」という区切りのニュアンスが強いのが特徴です。

• for good（永久に・これを最後に）
• come back for good（ずっといるために帰ってくる）
• ≒ forever（いつまでも）

• He moved to Canada for good.彼はずっと住むつもりでカナダに引っ越した。
• I quit eating snacks for good.おかしを食べるのはもうきっぱりやめた。
• Is she back for good?彼女はもうずっとこっちにいるの？

間違えやすいfor good を「よいことのために」と訳さないように。「よいことのために」なら for a good cause などと言います。