MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『劇場版スマーフ/おどるキノコ村の時空大冒険』英語ワークシート
Smurfs (2025)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Let's show the real world what we're made of.
- I'm a stress eater.
- Let me guess, Papa Smurf's in trouble.
- keep on keeping on
- It's not a competition.
- That's the difference between you and me.
- A 人間の世界に、私たちの実力を見せてやろう。
- B 別に競争じゃないけどね。
- C それが、お前と僕の違いだ。
- D めげずに進み続ける
- E 当ててやろう。パパスマーフが困ってるんだろ。
- F 私、ストレスで食べちゃうタイプなの。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
L____ show the real world what we're made of.
人間の世界に、私たちの実力を見せてやろう。
言った人:
I'm a s_____ eater.
私、ストレスで食べちゃうタイプなの。
言った人:
Let me guess, Papa Smurf's in t______.
当ててやろう。パパスマーフが困ってるんだろ。
言った人:
keep on k______ on
めげずに進み続ける
言った人:
It's not a c__________.
別に競争じゃないけどね。
言った人:
That's the d_________ between you and me.
それが、お前と僕の違いだ。
言った人:
A ケンB スマーフェットC 名なしスマーフ
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Let's show the real world what we're made of.
直訳:「本物の世界に、私たちが何でできているかを見せよう」
自然な日本語:
しくみbe made of 〜 は「〜でできている」。what we're made of で「私たちが何でできているか」=中身・本当の力。show +人+ what 〜 で「人に〜を見せる」。
I'm a stress eater.
直訳:「私はストレス食べる人だ」
自然な日本語:
しくみstress(ストレス)+ eater(食べる人)の組み合わせ。動詞 eat に -er を付けて人を表し、前の名詞で「どんなときに食べるか」を説明している。
Let me guess, Papa Smurf's in trouble.
直訳:「私に推測させて。パパスマーフはトラブルの中にいる」
自然な日本語:
しくみLet me +動詞の原形 で「私に〜させて」。guess は「推測する」。be in trouble は「困ったことになっている、叱られそうだ」。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Let's show the real world what we're made of.
コツ「レッツ・ショウ・ザ・リアル・ワールド・ワッ・ウィア・メイド・オヴ」。what の t はほぼ消える。made of はつながって「メイドヴ」。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I'm a stress eater.
コツ「アイム・ア・ストレス・イーター」。stress の st は母音を入れずに一気に。eater の t はアメリカ英語で「イーダー」に近くなる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Let me guess, Papa Smurf's in trouble.
コツ「レッミ・ゲス」。let me は t が消えて「レッミ」。少し間を置いてから答えを言うと、自然な会話のリズムになる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AOur team has never beaten them before.うちのチーム、あの相手に勝ったことないんだよ。
BThen today's the day. Let's show them what we're made of!なら今日がその日だ。実力を見せてやろう!
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Let's show the real world what we're made of. →
I'm a stress eater. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-A 2-F 3-E 4-D 5-B 6-C
2 1. Let's(B スマーフェット) 2. stress(B スマーフェット) 3. trouble(A ケン) 4. keeping(B スマーフェット) 5. competition(B スマーフェット) 6. difference(C 名なしスマーフ)
3 Let's show the real world what we're made of. → 人間の世界に、私たちの実力を見せてやろう。 / I'm a stress eater. → 私、ストレスで食べちゃうタイプなの。 / Let me guess, Papa Smurf's in trouble. → 当ててやろう。パパスマーフが困ってるんだろ。
5 Let's show the real world what we're made of. → Let's do this! / You got it! / I'm a stress eater. → Same here! / Want to go for a walk instead?
