MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ハッピー フィート』英語ワークシート
Happy Feet (2006)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- But first you got to "catch up"!
- There's not enough love in the world.
- It's a bad day for you!
- The word "triumph" starts with "try"
- We're just passing through.
- Watch and learn, tall boy!
- A 今日はお前たちの厄日だ!
- B ちょっと通らせてもらうだけです。
- C 見て覚えな、のっぽくん!
- D でもその前に、追いつかなきゃな!
- E 「勝利」って言葉は「挑戦」から始まるんだ
- F この世には愛が足りない。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
But f____ you got to "catch up"!
でもその前に、追いつかなきゃな!
言った人:
T______ not enough love in the world.
この世には愛が足りない。
言った人:
I___ a bad day for you!
今日はお前たちの厄日だ!
言った人:
The word "t______" starts with "try"
「勝利」って言葉は「挑戦」から始まるんだ
言った人:
We're just p______ through.
ちょっと通らせてもらうだけです。
言った人:
W____ and learn, tall boy!
見て覚えな、のっぽくん!
言った人:
A ラモンB ネスターC ラブレイスD メンフィスE マンブル
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
But first you got to "catch up"!
直訳:「でも最初に、あなたは追いつかなければならない!」
自然な日本語:
しくみyou got to は you've got to(〜しなければならない)の have が落ちた、くだけた形。catch up は「追いつく」。ketchup と音がほぼ同じなのがだじゃれの仕かけ。
There's not enough love in the world.
直訳:「世界には十分な愛がない」
自然な日本語:
しくみThere's not enough+名詞で「〜が十分にない、足りない」。love は数えられない名詞なので、a や -s が付かない。
It's a bad day for you!
直訳:「それはあなたにとって悪い日だ!」
自然な日本語:
しくみIt's a 〜 day for+人で「人にとって〜な日だ」。a big day for me(私にとって大事な日)のように、形容詞を変えればいろいろに使える。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
But first you got to "catch up"!
コツcatch up は「キャッチャップ」、ketchup は「ケチャップ」。アメリカ英語ではほとんど同じに聞こえる。got to は「ガラ」と短く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
There's not enough love in the world.
コツThere's not は「ゼアズナッ」、enough は「イナフ」と後ろを強く。love と world を大きく言うと説教らしくなる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
It's a bad day for you!
コツIt's a は「イッツァ」。bad day は「バッデイ」と d が一つにまとまる。bad を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AI'm going to finish this race first!このレース、僕が1位でゴールする!
BHa! First you got to catch up!はは!まずは追いついてからね!
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
But first you got to "catch up"! →
There's not enough love in the world. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-D 2-F 3-A 4-E 5-B 6-C
2 1. first(A ラモン) 2. There's(C ラブレイス) 3. It's(C ラブレイス) 4. triumph(D メンフィス) 5. passing(E マンブル) 6. Watch(B ネスター)
3 But first you got to "catch up"! → でもその前に、追いつかなきゃな! / There's not enough love in the world. → この世には愛が足りない。 / It's a bad day for you! → 今日はお前たちの厄日だ!
5 But first you got to "catch up"! → Very funny! / There's not enough love in the world. → Then let's share some!
