MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『幸せのちから』英語ワークシート
The Pursuit of Happyness (2006)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- You got a dream, you got to protect it.
- You want something, go get it. Period.
- What do you do, and how do you do it?
- Probably means there's a good chance.
- Happiness is spelled with an "I."
- You wanna hear something funny?
- A 「たぶん」は、見込みが高いってこと。
- B 面白い話、聞きたい?
- C 夢があるなら、それを守らなきゃだめだ。
- D Happiness は「I」でつづるんだよ。
- E お仕事は何ですか?それはどうやって?
- F 欲しいものがあるなら、取りに行け。以上だ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
You got a dream, you got to p______ it.
夢があるなら、それを守らなきゃだめだ。
言った人:
You want s________, go get it. Period.
欲しいものがあるなら、取りに行け。以上だ。
言った人:
What do you do, and how do you do it?
お仕事は何ですか?それはどうやって?
言った人:
P_______ means there's a good chance.
「たぶん」は、見込みが高いってこと。
言った人:
H________ is spelled with an "I."
Happiness は「I」でつづるんだよ。
言った人:
You wanna hear s________ funny?
面白い話、聞きたい?
言った人:
A クリストファーB クリス
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
You got a dream, you got to protect it.
直訳:「あなたは夢を持っている、あなたはそれを守らなければならない」
自然な日本語:
しくみ(If)you('ve)got a dream, you('ve)got to ~ の省略。have got=have(持っている)、have got to=have to(~しなければ)。会話では 've がよく消えます。
You want something, go get it. Period.
直訳:「あなたは何かが欲しい、行ってそれを手に入れろ。ピリオド」
自然な日本語:
しくみgo+動詞の原形(go get)はアメリカ英語でよく使う形で、間の and/to が省略されています。Period. は文の終わりの記号の名前を声に出して「話は終わり」と強調する言い方。
What do you do, and how do you do it?
直訳:「あなたは何をするのか、そしてあなたはそれをどのようにするのか?」
自然な日本語:
しくみ現在形は「習慣・いつもすること」を表すので、What do you do? で「(普段)何をしている人か=職業」を聞く質問になります。進行形 What are you doing? は「今何してる?」で別の意味。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
You got a dream, you got to protect it.
コツgot to は「ガラ」とつながり、gotta と書かれることも。protect it は「プロテクティッ」。dream と protect を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
You want something, go get it. Period.
コツgo get it は「ゴウゲリッ」と t がラ行の音に変わります。Period は「ピリオド」と、少し間を置いて強く言い切ります。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
What do you do, and how do you do it?
コツWhat do you do は「ワドゥユドゥ」と一気に。how do you do it は「ハウドゥユドゥイッ」。最後の do を強く言うと「どうやって?」が強調されます。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AAre you coming to the party?パーティー来る?
BPossibly.ひょっとしたらね。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
You got a dream, you got to protect it. →
You want something, go get it. Period. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-C 2-F 3-E 4-A 5-D 6-B
2 1. protect(B クリス) 2. something(B クリス) 3. ―(B クリス) 4. Probably(B クリス) 5. Happiness(B クリス) 6. something(A クリストファー)
3 You got a dream, you got to protect it. → 夢があるなら、それを守らなきゃだめだ。 / You want something, go get it. Period. → 欲しいものがあるなら、取りに行け。以上だ。 / What do you do, and how do you do it? → お仕事は何ですか?それはどうやって?
5 You got a dream, you got to protect it. → You're right. I'll keep going. / You want something, go get it. Period. → OK, I'll do it!
