MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.3(高校2〜3年)
『クィーン』英語ワークシート
The Queen (2006)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Ma'am, as in ham, not as in farm.
- You obviously know my job better than I do.
- You are my tenth Prime Minister.
- No, Mummy, that's out of the question.
- Anything that gets them into the fresh air is a good thing.
- It might send out the wrong signal.
- A あなたは私にとって、10人目の首相です。
- B 誤ったメッセージを送ることになるかもしれないわ。
- C 陛下は明らかに、私よりも私の仕事をよくご存じですね。
- D いいえ、お母様、それは問題外です。
- E 「マム」です。ハムのように。ファームのようにではなく。
- F 外の新鮮な空気を吸わせることなら、何でも良いことよ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
M____, as in ham, not as in farm.
「マム」です。ハムのように。ファームのようにではなく。
言った人:
You o________ know my job better than I do.
陛下は明らかに、私よりも私の仕事をよくご存じですね。
言った人:
You are my t____ Prime Minister.
あなたは私にとって、10人目の首相です。
言った人:
No, Mummy, that's out of the q_______.
いいえ、お母様、それは問題外です。
言った人:
A_______ that gets them into the fresh air is a good thing.
外の新鮮な空気を吸わせることなら、何でも良いことよ。
言った人:
It might send out the wrong s_____.
誤ったメッセージを送ることになるかもしれないわ。
言った人:
A エリザベス女王B 王室の職員C トニー・ブレアD 皇太后
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Ma'am, as in ham, not as in farm.
直訳:「マム、ハムの中のように。ファームの中のようにではなく」
自然な日本語:
しくみas in ~ は「~という単語の中の(音のように)」。発音やつづりを説明するときの決まった言い方。B as in boy のように使う。
You obviously know my job better than I do.
直訳:「あなたは明らかに、私がするより良く私の仕事を知っている」
自然な日本語:
しくみ比較級+than I do の do は know の代わり。better than I do で「私が(知っている)より、よく」。主語と動詞を省略しない丁寧な形。
You are my tenth Prime Minister.
直訳:「あなたは私の10番目の首相だ」
自然な日本語:
しくみmy+序数+名詞 で「私にとって~番目の…」。tenth は ten に -th。first、second、third、fifth、twelfth など不規則なものに注意。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Ma'am, as in ham, not as in farm.
コツ「マム、アズ・イン・ハム、ナット・アズ・イン・ファーム」。ma'am は短く「マム」。ham と farm の母音の違いを聞き比べよう。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
You obviously know my job better than I do.
コツ「ユー・オブヴィアスリ・ノウ・マイ・ジョブ・ベタ・ザン・アイ・ドゥー」。obviously の ob と better を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
You are my tenth Prime Minister.
コツ「ユー・アー・マイ・テンス・プライム・ミニスタ」。tenth の th は舌をかむ。イギリス英語では minister の r を発音しない。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-E 2-C 3-A 4-D 5-F 6-B
2 1. Ma'am(B 王室の職員) 2. obviously(C トニー・ブレア) 3. tenth(A エリザベス女王) 4. question(A エリザベス女王) 5. Anything(D 皇太后) 6. signal(A エリザベス女王)
3 Ma'am, as in ham, not as in farm. → 「マム」です。ハムのように。ファームのようにではなく。 / You obviously know my job better than I do. → 陛下は明らかに、私よりも私の仕事をよくご存じですね。 / You are my tenth Prime Minister. → あなたは私にとって、10人目の首相です。
5 Ma'am, as in ham, not as in farm. → Ma'am. Got it. / Is that really so important? / You obviously know my job better than I do. → You are my tenth Prime Minister. / I've had some practice.
