MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『博士と彼女のセオリー』英語ワークシート
The Theory of Everything (2014)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Look what we made.
- You just missed him.
- I know what you all think.
- I'd like to make a suggestion.
- What can you do?
- I did my best.
- A ちょうど出かけたところだよ。
- B 一つ提案があるの。
- C 皆さんが何を考えているかは分かっています。
- D 僕たちが作ったものを見て。
- E 私は精いっぱいやったわ。
- F 仕方ないさ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
L___ what we made.
僕たちが作ったものを見て。
言った人:
You just m_____ him.
ちょうど出かけたところだよ。
言った人:
I know what you all t____.
皆さんが何を考えているかは分かっています。
言った人:
I'd like to make a s_________.
一つ提案があるの。
言った人:
What can you do?
仕方ないさ。
言った人:
I did my b___.
私は精いっぱいやったわ。
言った人:
A スティーヴン・ホーキングB ジェーンC ジェーンの母ベリル
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Look what we made.
直訳:「私たちが作ったものを見て。」
自然な日本語:
しくみLook what ~で「~を見て」。Look at what ~の at が省かれたくだけた形。自分たちが作ったもの、成し遂げたことを誇らしく見せるときに使う。
You just missed him.
直訳:「あなたはちょうど彼を逃した。」
自然な日本語:
しくみ訪ねてきた人や電話の相手に「ちょうど出かけたところです」と伝える決まり文句。miss は「会い損ねる・逃す」。スティーヴンは自分のことを他人のように言って、会いたくない気持ちを表している。
I know what you all think.
直訳:「私はあなたたち全員が考えることを知っている。」
自然な日本語:
しくみwhat you think は「あなたが考えていること」(間接疑問)。what do you think の語順にしないのがポイント。周りの反対や心配を先回りして受け止めるときに使う。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Look what we made.
コツ「ルック・ワット・ウィ・メイド」。look what はつながって「ルッカット」に近い。made を少し強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
You just missed him.
コツ「ユー・ジャスト・ミスト・ヒム」。missed him はつながって「ミスティム」に近い。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I know what you all think.
コツ「アイ・ノウ・ワット・ユー・オール・スィンク」。you all を少し強めに。think の th は舌を歯に当てて。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
ALook what we made! A whole garden!見て、私たちが作ったの!庭まるごと!
BWow, it's beautiful.わあ、きれい。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Look what we made. →
You just missed him. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-D 2-A 3-C 4-B 5-F 6-E
2 1. Look(A スティーヴン・ホーキング) 2. missed(A スティーヴン・ホーキング) 3. think(B ジェーン) 4. suggestion(C ジェーンの母ベリル) 5. ―(A スティーヴン・ホーキング) 6. best(B ジェーン)
3 Look what we made. → 僕たちが作ったものを見て。 / You just missed him. → ちょうど出かけたところだよ。 / I know what you all think. → 皆さんが何を考えているかは分かっています。
5 Look what we made. → It's amazing. / I'm so proud of us. / You just missed him. → Oh, when will he be back? / Can I leave a message?
