MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ギャラクシー・クエスト』英語ワークシート
Galaxy Quest (1999)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Never give up, never surrender!
- I remember that sound! That's a bad sound!
- There's a red thingy movin' toward the green thingy.
- Are we there yet?
- You lost me.
- Hold, please.
- A 話についていけなくなった。
- B この音知ってる!ヤバいときの音よ!
- C 決してあきらめるな、決して降伏するな!
- D 赤いアレが、緑のアレに近づいてる。
- E まだ着かないの?
- F 少々お待ちください。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Never give up, never s________!
決してあきらめるな、決して降伏するな!
言った人:
I r_______ that sound! That's a bad sound!
この音知ってる!ヤバいときの音よ!
言った人:
T______ a red thingy movin' toward the green thingy.
赤いアレが、緑のアレに近づいてる。
言った人:
Are we there y__?
まだ着かないの?
言った人:
You l___ me.
話についていけなくなった。
言った人:
Hold, p_____.
少々お待ちください。
言った人:
A グウェンB ジェイソンC フレッドD ガイE アレックス
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Never give up, never surrender!
直訳:「決してあきらめるな、決して降伏するな!」
自然な日本語:
しくみNever+動詞の原形 で「決して〜するな」という強い否定の命令。give up(あきらめる)と surrender(降伏する)という似た意味の語を重ねて、リズムと強さを出している。
I remember that sound! That's a bad sound!
直訳:「私はその音を覚えている!それは悪い音だ!」
自然な日本語:
しくみremember+名詞 で「〜を覚えている」。That's a bad sound. は「それはよくないことを知らせる音だ」という意味を、一番簡単な単語で言っている。
There's a red thingy movin' toward the green thingy.
直訳:「赤い小さなモノが、緑の小さなモノに向かって動いている」
自然な日本語:
しくみthing(物)に、小さい・親しみを表す -y を付けた口語。movin' は moving の g を落とした書き方。There's ~ + ~ing で「〜が…している」と状況を描写している。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Never give up, never surrender!
コツ「ネヴァ・ギヴァップ、ネヴァ・サレンダー!」。give up はつながって「ギヴァップ」。2つの Never を同じ強さで、拳を握るように言う。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I remember that sound! That's a bad sound!
コツ「アイ・リメンバー・ザッ・サウンド!ザッツ・ア・バッ・サウンド!」。bad を一番強く、高い声で。that の t は止めるだけ。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
There's a red thingy movin' toward the green thingy.
コツ「ゼアズ・ア・レッ・スィンギー・ムーヴィン・トゥウォード・ザ・グリーン・スィンギー」。thingy の th は舌を噛む。red と green を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-C 2-B 3-D 4-E 5-A 6-F
2 1. surrender(B ジェイソン) 2. remember(A グウェン) 3. There's(D ガイ) 4. yet(E アレックス) 5. lost(C フレッド) 6. please(A グウェン)
3 Never give up, never surrender! → 決してあきらめるな、決して降伏するな! / I remember that sound! That's a bad sound! → この音知ってる!ヤバいときの音よ! / There's a red thingy movin' toward the green thingy. → 赤いアレが、緑のアレに近づいてる。
5 Never give up, never surrender! → Never give up, never surrender! / Okay, one more try. / I remember that sound! That's a bad sound! → What does it mean? / Everybody, hold on!
