MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『25年目のキス』英語ワークシート
Never Been Kissed (1999)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- I'm not Josie Grossie anymore!
- …for one person to think you're cool, and you're in.
- Did I just say that out loud?
- You have to say that because you're my teacher.
- Where do I sign up?
- The right guy, he's out there.
- A 運命の人は、どこかにいるのよ。
- B 私はもう「キモいジョジー」じゃない!
- C 誰か一人に「イケてる」と思われれば、それで仲間入りさ。
- D 先生だから、そう言うしかないんでしょ。
- E 今の、口に出して言っちゃった?
- F どこで申し込めばいいの?(皮肉)
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
I'm not Josie Grossie a______!
私はもう「キモいジョジー」じゃない!
言った人:
…for one person to think y_____ cool, and you're in.
誰か一人に「イケてる」と思われれば、それで仲間入りさ。
言った人:
Did I just say that out l___?
今の、口に出して言っちゃった?
言った人:
You have to say that b______ you're my teacher.
先生だから、そう言うしかないんでしょ。
言った人:
Where do I s___ up?
どこで申し込めばいいの?(皮肉)
言った人:
The r____ guy, he's out there.
運命の人は、どこかにいるのよ。
言った人:
A ジョジー・ゲラーB クリスティンC オルディスD ロブ・ゲラー
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
I'm not Josie Grossie anymore!
直訳:「私はもうジョジー・グロッシーではない!」
自然な日本語:
しくみnot ~ anymore で「もう〜ではない」。anymore は否定文の最後に置く。過去はそうだったが今は違う、という変化を表す。
…for one person to think you're cool, and you're in.
直訳:「…一人の人があなたをかっこいいと思うことのために、そうすればあなたは中にいる」
自然な日本語:
しくみAll you need is ~ は「必要なのは〜だけ」。for+人+to+動詞 で「人が〜すること」。命令文や条件の後に and you're in と続けると「そうすれば入れる」。
Did I just say that out loud?
直訳:「私はたった今、それを大きな声で言ったか?」
自然な日本語:
しくみDid I just ~? で「私、今〜した?」。just は「たった今」。out loud は「声に出して」で、心の中ではなく実際に口で言ったことを表す。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
I'm not Josie Grossie anymore!
コツ「アイム・ナッ・ジョウズィー・グロウスィー・エニモア」。not を強く。anymore は「エニモア」と一息で。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
…for one person to think you're cool, and you're in.
コツ「フォ・ワン・パースン・トゥ・スィンク・ユア・クーォ、アン・ユア・イン」。cool と in を強く。最後の in で言い切る。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Did I just say that out loud?
コツ「ディダイ・ジャス・セイ・ザッ・アウッ・ラウド?」。Did I はつながって「ディダイ」。out loud を強く、最後を上げる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AWhen you're my age, guys will be lined up around the corner for you.君が僕の年になる頃には、男たちが角まで列を作るさ。
BYou have to say that because you're my teacher.先生だから、そう言うしかないんでしょ。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
I'm not Josie Grossie anymore! →
…for one person to think you're cool, and you're in. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-B 2-C 3-E 4-D 5-F 6-A
2 1. anymore(A ジョジー・ゲラー) 2. you're(D ロブ・ゲラー) 3. loud(B クリスティン) 4. because(A ジョジー・ゲラー) 5. sign(C オルディス) 6. right(A ジョジー・ゲラー)
3 I'm not Josie Grossie anymore! → 私はもう「キモいジョジー」じゃない! / …for one person to think you're cool, and you're in. → 誰か一人に「イケてる」と思われれば、それで仲間入りさ。 / Did I just say that out loud? → 今の、口に出して言っちゃった?
5 I'm not Josie Grossie anymore! → That's the spirit! / You never were. / …for one person to think you're cool, and you're in. → That's it? / How do I get that one person?
