MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ミッション:インポッシブル/デッドレコニング PART ONE』英語ワークシート
Mission: Impossible – Dead Reckoning Part One (2023)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- This is me listening.
- Or, as we like to call it… "Monday."
- So let me get this straight…
- That's classified.
- You need to pick a side.
- Do you even hear yourself?!
- A それは機密事項だ。
- B どっちにつくか、決めなきゃいけない。
- C 自分が何を言ってるか分かってるのか?!
- D これが、俺の「聞いている」状態だ。
- E つまり、こういうことか……
- F またの名を……「月曜日」。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
This is me l________.
これが、俺の「聞いている」状態だ。
言った人:
Or, as we l___ to call it… "Monday."
またの名を……「月曜日」。
言った人:
So let me get this s_______…
つまり、こういうことか……
言った人:
That's c_________.
それは機密事項だ。
言った人:
You n___ to pick a side.
どっちにつくか、決めなきゃいけない。
言った人:
Do you even hear y_______?!
自分が何を言ってるか分かってるのか?!
言った人:
A ベンジーB デンリンジャーC キトリッジD イーサン
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
This is me listening.
直訳:「これは、聞いている私だ」
自然な日本語:
しくみThis is me+-ing で「これが〜している私だ」。me のあとの -ing は「〜している状態の私」を表す。動名詞の前に目的格の me を置く口語的な形。
Or, as we like to call it… "Monday."
直訳:「または、私たちが呼ぶのが好きなように……『月曜日』」
自然な日本語:
しくみas we like to call it は「私たちが好んでそう呼ぶように」。as は「〜のように」。前の言葉(反逆行為)を、別の名前で言いかえる型。
So let me get this straight…
直訳:「だから、私にこれをまっすぐ手に入れさせて」
自然な日本語:
しくみlet me+動詞 で「私に〜させて」。get+目的語+形容詞 で「〜を…の状態にする」。straight は「まっすぐな・正しく整った」。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
This is me listening.
コツ「ディス・イズ・ミー・リスニング」。listening の t は発音しない。me を少し強く、落ち着いた低い声で言うと迫力が出る。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Or, as we like to call it… "Monday."
コツ「オア、アズ・ウィ・ライク・トゥ・コーリッ……マンデイ」。call it がつながって「コーリッ」。Monday の前にためを作るのが笑いのコツ。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
So let me get this straight…
コツ「ソウ・レミ・ゲッ・ディス・ストレイト」。let me がつながって「レミ」。get の t は止めるだけ。straight を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AWho are you texting with a big smile?ニコニコしながら誰とメッセージしてるの?
BThat's classified.それは機密事項です。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
This is me listening. →
Or, as we like to call it… "Monday." →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-D 2-F 3-E 4-A 5-B 6-C
2 1. listening(D イーサン) 2. like(A ベンジー) 3. straight(B デンリンジャー) 4. classified(C キトリッジ) 5. need(C キトリッジ) 6. yourself(D イーサン)
3 This is me listening. → これが、俺の「聞いている」状態だ。 / Or, as we like to call it… "Monday." → またの名を……「月曜日」。 / So let me get this straight… → つまり、こういうことか……
5 This is me listening. → Then hear me out. / Okay. Thank you. / Or, as we like to call it… "Monday." → Ha! So true. / I hate Mondays.
