どんな場面?おいしい料理の話をしても「生の魚がいい」と言い張るゴラム。サムがついにさじを投げる。
直訳「あなたは希望がない」
こなれた訳お前には何を言ってもだめだな。
POINTここがツボ
hopeless は「希望(hope)がない(-less)」で、人に使うと「どうしようもない」「お手上げだ」という意味になります。本気でけなすときにも使いますが、友達同士では「もう、しょうがないなあ」というあきれ半分の愛情表現としてもよく使います。たとえば、またスマホを忘れた友達に You're hopeless! と笑いながら言う感じ。I'm hopeless at 〜 なら「〜が全然だめ」で、I'm hopeless at cooking.(料理が全然できない)のように自分の苦手を言うのにも便利です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You forgot your keys again? You're hopeless!
「また鍵忘れたの?本当にしょうがないなあ!」 - 例2
I'm hopeless at remembering names.
「人の名前を覚えるのが全然だめなんだ。」
