Why do they always interrupt our snacking?!
なんでいつも、おやつの時間を邪魔するわけ?!
ルミ(アーデン・チョー) / 『KPOPガールズ! デーモン・ハンターズ』(2025)
どんな場面?飛行機の客室乗務員が、実は悪魔の変装だと分かった瞬間。ラーメンを食べそこねた3人が、戦う理由よりも食べ物の恨みで怒り出します。
直訳「なぜ彼らはいつも私たちの間食を邪魔するのか?」
こなれた訳なんでいつも、おやつの時間を邪魔するわけ?!
POINTここがツボ
世界を救うハンターなのに、怒りのポイントが「おやつを邪魔されたこと」。このギャップが3人の魅力です。「always」を現在形の文に入れると「いつもいつも!」という不満の気持ちが強く出ます。「snacking」は「おやつを食べること」。日本語の「おやつタイム」に近い感覚です。勉強中に弟に話しかけられたときなど、本気半分・冗談半分の不満を言うのにぴったりです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Why do you always call me during dinner?
「なんでいつも夕食中に電話してくるの?」 - 例2
Why does it always rain on weekends?
「なんでいつも週末に雨が降るの?」
