どんな場面?朝ごはんを買いにファストフード店に来たソニーとジュリアン。ところが朝食の時間はもう終わっていた。
直訳「私たちは朝食を出すのをやめた」
こなれた訳朝食メニューは終了しました。
POINTここがツボ
stop ~ing は「〜するのをやめる」、serve は「(食事を)出す・提供する」。お店の決まり文句で、ファストフードやホテルで実際によく聞きます。ソニーが「4秒遅れただけだろ」と言うと、店員は「30分と4秒遅れです。朝食は10時半まで」。この細かすぎるやりとりが笑えます。泣き出したジュリアンに、通りがかりの客が皮肉っぽく Nice parenting.(ご立派な子育てですね)と言うのもおかしい。海外旅行ですぐ役立つ表現です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Sorry, we stopped serving lunch at two.
「申し訳ありません、ランチは2時で終了しました。」 - 例2
Are you still serving breakfast?
「まだ朝食メニューやってますか?」
