どんな場面?川に浮かぶ船のレストラン「シュリンポリアム」。客になったラーヤとシスーに、少年ブーンが店員らしくあいさつする。
直訳「私は今日あなたの給仕係になるだろう」
こなれた訳本日担当させていただきます。
POINTここがツボ
server は「(レストランの)接客係」。I'll be your server today. は、アメリカのレストランで店員が最初に言う決まり文句です。「本日担当いたします○○です」という意味ですね。子どものブーンが、大人のレストランのようにかしこまってあいさつするのがかわいらしく、おかしい場面です。旅行先で聞いたら、Thank you. と笑顔で返しましょう。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Hi, I'm Mike. I'll be your server today.
「こんにちは、マイクです。本日担当いたします。」 - 例2
Are you ready to order?
「ご注文はお決まりですか?」
