どんな場面?シーズン1第10話。コーヒーに砂糖を山盛りで入れ続けるリード。それを見たモーガンがあきれてからかいます。
直訳「あなたの砂糖と一緒に、いくらかのコーヒーを飲め」
こなれた訳砂糖にコーヒーを入れたら?
POINTここがツボ
普通なら Have some sugar with your coffee.(コーヒーに砂糖をどうぞ)ですが、それをわざとひっくり返して「お前、砂糖のほうが主役になってるぞ」とツッコむ、英語らしい言葉遊びです。直前の Easy there, tough guy.(おいおい、落ち着けよ)とセットで、兄貴分モーガンと弟分リードの仲の良さが伝わります。友達がドレッシングをかけ過ぎた、ケチャップを大量に出した、などの場面で応用すると笑いがとれます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Whoa, would you like some salad with your dressing?
「おっと、ドレッシングにサラダを添えたら?」 - 例2
Easy there! That's your fifth cookie.
「おいおい!それ5枚目のクッキーだよ。」
