どんな場面?仕事に行きづまったジュリー。何か自分にできることはないかと考え、夫エリックにあるアイデアを話し始める。
直訳「もし私が本当に料理することを学びたかったなら…」
こなれた訳もし本気で料理を覚えたいなら…
POINTここがツボ
続きは I could just cook my way through Julia Child's cookbook.「ジュリア・チャイルドの料理本を、最初から全部作っていけばいいんだ」。そして「それをブログに書けばいい」。ここから365日で524のレシピに挑む挑戦が生まれます。If I wanted ~, I could … は、今のことを仮定する仮定法過去。cook my way through ~ は「料理をしながら~を最後まで進む」という面白い表現です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
If I really wanted to get fit, I could just walk to school every day.
「本気で体を鍛えたいなら、毎日歩いて学校に行けばいいんだ。」 - 例2
I'm working my way through all the Harry Potter books.
「ハリー・ポッターのシリーズを、1冊ずつ読み進めている。」
