To agree to disagree on red velvet cake.
レッドベルベットケーキについては、意見が違うことを認め合うと(誓います)。
ペイジ(レイチェル・マクアダムス) / 『君への誓い』(2012)
A受験に出る! agree to ~どんな場面?結婚式での誓いの言葉。愛や忍耐を誓う真剣な言葉の中に、二人だけの小さな冗談がまぎれこむ。
直訳「レッドベルベットケーキについて、不同意することに同意すること」
こなれた訳レッドベルベットケーキについては、意見が違うことを認め合うと(誓います)。
POINTここがツボ
agree to disagree は「意見が違うことに同意する」、つまり「この件はお互い譲らない、それでいい」と、けんかせずに議論を終わらせる英語の知恵です。ペイジは「愛が求める忍耐を持つ」「言葉が必要なときは話し、そうでないときは沈黙を分かち合う」と真剣に誓ったあと、レッドベルベットケーキ(赤い色のチョコケーキ)の好みの違いを持ち出します。重い誓いに、くすっと笑える一行を入れる。この軽さが二人の関係の良さを物語っています。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You like dogs, I like cats. Let's agree to disagree.
「君は犬派、僕は猫派。ここはお互い譲らないってことで。」 - 例2
We agreed to disagree about which movie was better.
「どっちの映画が良かったかについて、意見は違うままということで落ち着いた。」
