どんな場面?第1話の冒頭のナレーション。デクスターが、自分の住む街マイアミとキューバ料理への愛を語ります。
直訳「マイアミは素晴らしい町だ」
こなれた訳マイアミはいい街だ。
POINTここがツボ
とても簡単な文ですが、このドラマの舞台への愛着が伝わる一言です。デクスターは続けて「キューバ料理が大好きだ。ポークのサンドイッチが一番好き」と語り、マイアミがキューバ系の文化の濃い街であることを自然に伝えます。town は小さな町だけでなく、自分の住む街を親しみを込めて呼ぶときにも使います。旅先で「この街、いいね!」と言いたいときや、自分の街を紹介するときに、そのまま使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Kyoto is a great town. The food is amazing.
「京都はいい街だよ。食べ物が最高。」 - 例2
I love the Cuban food here.
「ここのキューバ料理が大好き。」
