MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『マダガスカル3』英語ワークシート
Madagascar 3: Europe's Most Wanted (2012)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Be cool, be cool.
- Well played, lion. Game on.
- Look who's talkin'!
- I'm just messin' with ya.
- Stop back-seat driving!
- Why the sad little face?
- A 横から口出しするな!
- B やるわね、ライオン。勝負はこれからよ。
- C 人のこと言えるの?
- D 冗談だよ、からかっただけ。
- E 落ち着け、普通にしてろ。
- F どうしたの、しょんぼりして。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Be c___, be cool.
落ち着け、普通にしてろ。
言った人:
Well p_____, lion. Game on.
やるわね、ライオン。勝負はこれからよ。
言った人:
Look who's t______!
人のこと言えるの?
言った人:
I'm just m______ with ya.
冗談だよ、からかっただけ。
言った人:
Stop b________ driving!
横から口出しするな!
言った人:
Why the sad l_____ face?
どうしたの、しょんぼりして。
言った人:
A デュボア警部B マーティC メルマンD グロリアE アレックス
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Be cool, be cool.
直訳:「涼しくあれ、涼しくあれ」
自然な日本語:
しくみbe+形容詞 の命令文で「〜でいろ」。cool は「冷たい」→「冷静な」。Stay cool.、Keep calm. も同じ仲間です。
Well played, lion. Game on.
直訳:「うまく演じた、ライオン。ゲームは始まっている」
自然な日本語:
しくみWell played は (That was) well played. の省略で、played は「(試合・手を)指された」の過去分詞。Game on は (The) game (is) on. の省略です。
Look who's talkin'!
直訳:「誰がしゃべっているか見てみろ」
自然な日本語:
しくみLook (at) who's talking. の形で、who's talking は「誰が話しているか」という名詞のかたまり。疑問文ではないので、語順は who is talking のままです。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Be cool, be cool.
コツ「ビー・クール、ビー・クール」。小声で、早口に。cool の l は舌先を上の歯の裏につけて終える。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Well played, lion. Game on.
コツ「ウェル・プレイド、ライオン。ゲイモン」。game on は「ゲイモン」とつながります。on を強く、低い声で。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Look who's talkin'!
コツ「ルック・フーズ・トーキン」。talkin' の g は落とします。who's を一番強く言うのがコツ。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
ADid you know the test was moved to today?テスト、今日に変わったって知ってた?
BWhat?! Seriously?え!?本当に?
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Be cool, be cool. →
Well played, lion. Game on. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-E 2-B 3-C 4-D 5-A 6-F
2 1. cool(B マーティ) 2. played(A デュボア警部) 3. talkin'(D グロリア) 4. messin'(C メルマン) 5. back-seat(B マーティ) 6. little(E アレックス)
3 Be cool, be cool. → 落ち着け、普通にしてろ。 / Well played, lion. Game on. → やるわね、ライオン。勝負はこれからよ。 / Look who's talkin'! → 人のこと言えるの?
5 Be cool, be cool. → I am cool! / Easy for you to say! / Well played, lion. Game on. → Bring it on! / Thanks. Good game.
