MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『デイ・アフター・トゥモロー』英語ワークシート
The Day After Tomorrow (2004)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Make that three.
- Send us what you've got, we'll do our best.
- Save as many as you can.
- Are you mad?
- I wouldn't be surprised.
- I just thought you should know that…
- A できるだけ多くの人を救ってくれ
- B 一応、知っておいた方がいいと思って
- C いや、3つだ
- D そうだとしても驚かないね
- E あるデータを全部送ってくれ。できる限りやってみる
- F 正気か?
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Make that t____.
いや、3つだ
言った人:
Send us what y_____ got, we'll do our best.
あるデータを全部送ってくれ。できる限りやってみる
言った人:
S___ as many as you can.
できるだけ多くの人を救ってくれ
言った人:
Are you m__?
正気か?
言った人:
I w_______ be surprised.
そうだとしても驚かないね
言った人:
I just t______ you should know that…
一応、知っておいた方がいいと思って
言った人:
A トム・ゴメスB テリー・ラプソン教授C バートD ジャック・ホール
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Make that three.
直訳:「それを3にしなさい」
自然な日本語:
しくみmake+A+B で「AをBにする」。今言った数(that)を、three に言い直している。命令文の形だが、自分の発言の訂正として使う。
Send us what you've got, we'll do our best.
直訳:「あなたが持っているものを私たちに送れ。私たちは最善をするだろう」
自然な日本語:
しくみwhat you've got は「あなたが持っているもの」という名詞のかたまり(what=〜するもの)。do one's best で「最善を尽くす」。
Save as many as you can.
直訳:「あなたができるのと同じくらい多くを救え」
自然な日本語:
しくみas many as you can で「あなたができる限り多く」。many の後には people が省略されている。数えられるものは many、数えられないものは much。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Make that three.
コツ「メイク・ザッ・スリー」。that の t は止めるだけ。three の th は舌を軽く歯にはさんで。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Send us what you've got, we'll do our best.
コツ「センダス・ワッチュヴ・ガッ、ウィル・ドゥ・アワ・ベスト」。send us がつながり「センダス」。what you've は「ワッチュヴ」。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Save as many as you can.
コツ「セイヴ・アズ・メニ・アズ・ユ・キャン」。as many as は「アズメニアズ」と一続き。save と can を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
ACan I get a cheeseburger?チーズバーガーをください。
BSure.かしこまりました。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Make that three. →
Send us what you've got, we'll do our best. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-C 2-E 3-A 4-F 5-D 6-B
2 1. three(B テリー・ラプソン教授) 2. you've(D ジャック・ホール) 3. Save(B テリー・ラプソン教授) 4. mad(B テリー・ラプソン教授) 5. wouldn't(C バート) 6. thought(A トム・ゴメス)
3 Make that three. → いや、3つだ / Send us what you've got, we'll do our best. → あるデータを全部送ってくれ。できる限りやってみる / Save as many as you can. → できるだけ多くの人を救ってくれ
5 Make that three. → Two cheeseburgers coming up! / Send us what you've got, we'll do our best. → Thanks, Jack.
