MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『Mr.インクレディブル』英語ワークシート
The Incredibles (2004)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- No capes!
- I never look back, darling.
- Pull yourself together!
- I work alone.
- I have a previous engagement.
- Is different okay?
- A 私は過去を振り返らないの。
- B しっかりしなさい!
- C 俺は一人でやる主義だ。
- D 変わるのって、いいことかな?
- E 先約がありますの。
- F マントは禁止!
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
No c____!
マントは禁止!
言った人:
I never look back, d______.
私は過去を振り返らないの。
言った人:
Pull y_______ together!
しっかりしなさい!
言った人:
I work a____.
俺は一人でやる主義だ。
言った人:
I have a previous e_________.
先約がありますの。
言った人:
Is d________ okay?
変わるのって、いいことかな?
言った人:
A イラスティガールB Mr.インクレディブルC エドナ・モードD ヴァイオレット
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
No capes!
直訳:「マント(ケープ)なし!」
自然な日本語:
しくみNo+名詞で「~はない・~は禁止」。数えられる名詞は複数形(capes)にするのが普通です。動詞を使わずに言い切るので、命令文より強く響きます。
I never look back, darling.
直訳:「私は決して後ろを見ない、ダーリン」
自然な日本語:
しくみ現在形の never で「(いつも)決して~しない」という自分の信念を表します。look back は「後ろを見る」から「過去を振り返る」の意味に広がった句動詞。
Pull yourself together!
直訳:「あなた自身を引っ張って一緒にしなさい」
自然な日本語:
しくみpull+人+together で「(バラバラなものを)まとめる」。目的語が yourself(自分自身)になって「自分を立て直す」。I need to pull myself together. のように自分にも使えます。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
No capes!
コツNo を高く強く、capes は「ケイプス」と短く切ります。エドナのように一語ずつ区切ると迫力が出ます。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I never look back, darling.
コツnever を強く、look back は「ルックバック」と k が一つにつながります。darling は「ダーリン」と g をほぼ言いません。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Pull yourself together!
コツpull yourself は「プリュアセルフ」とつながります。together の ge に強勢。エドナのように一語ずつ区切って言うと迫力が出ます。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-F 2-A 3-B 4-C 5-E 6-D
2 1. capes(C エドナ・モード) 2. darling(C エドナ・モード) 3. yourself(C エドナ・モード) 4. alone(B Mr.インクレディブル) 5. engagement(A イラスティガール) 6. different(D ヴァイオレット)
3 No capes! → マントは禁止! / I never look back, darling. → 私は過去を振り返らないの。 / Pull yourself together! → しっかりしなさい!
5 No capes! → Fine, fine. No capes. / I never look back, darling. → I wish I could be like that.
