MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『バッドガイズ』英語ワークシート
The Bad Guys (2022)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- So long, suckers!
- We may be bad, but we're so good at it!
- Let's bounce.
- Oh, stop, you're making me blush.
- Don't do it for them.
- I'm rooting for you, Wolf.
- A ずらかろうぜ。
- B あばよ、間抜けども!
- C 俺たちは悪いかもしれないが、悪さにかけては最高なんだ!
- D やめてよ、照れちゃうじゃないか。
- E 応援してるわよ、ウルフ。
- F 人のためにやるんじゃない。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
So long, s______!
あばよ、間抜けども!
言った人:
We may be bad, but w____ so good at it!
俺たちは悪いかもしれないが、悪さにかけては最高なんだ!
言った人:
L____ bounce.
ずらかろうぜ。
言った人:
Oh, stop, y_____ making me blush.
やめてよ、照れちゃうじゃないか。
言った人:
D____ do it for them.
人のためにやるんじゃない。
言った人:
I'm r______ for you, Wolf.
応援してるわよ、ウルフ。
言った人:
A ウルフB シャークC ダイアン・フォクシントン知事
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
So long, suckers!
直訳:「長い間、吸う人たちよ!」
自然な日本語:
しくみSo long は「さようなら」のくだけた古い言い方。sucker は「だまされやすい間抜け」。勝ち誇って去るときの悪役風の決めぜりふで、冗談としてだけ使う。
We may be bad, but we're so good at it!
直訳:「私たちは悪いかもしれない、しかし私たちはそれがとても得意だ!」
自然な日本語:
しくみWe may be 〜, but we're ... の形で、弱点を一度認めてから長所を言う。自分たちのチームを笑いながら自慢するときに使いやすい。
Let's bounce.
直訳:「跳ねよう。」
自然な日本語:
しくみ友達同士で「行こう・帰ろう」と言うスラング。その場を離れるときに使う。I gotta bounce.(もう行かなきゃ)の形も多い。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
So long, suckers!
コツSo long は「ソウロング」となめらかに。suckers は「サカーズ」で、sa を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
We may be bad, but we're so good at it!
コツbad と good を強く対比させる。good at it は「グダリッ」と一気につなげる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Let's bounce.
コツbounce は「バウンス」。ou を「アウ」としっかり二重母音に。最後の s は短く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-B 2-C 3-A 4-D 5-F 6-E
2 1. suckers(A ウルフ) 2. we're(A ウルフ) 3. Let's(A ウルフ) 4. you're(B シャーク) 5. Don't(C ダイアン・フォクシントン知事) 6. rooting(C ダイアン・フォクシントン知事)
3 So long, suckers! → あばよ、間抜けども! / We may be bad, but we're so good at it! → 俺たちは悪いかもしれないが、悪さにかけては最高なんだ! / Let's bounce. → ずらかろうぜ。
5 So long, suckers! → Not so fast! / Have fun, show-off! / We may be bad, but we're so good at it! → That's one way to look at it. / Ha! I can't argue with that.
