MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.3(高校2〜3年)
『グレート・ディベーター 栄光の教室』英語ワークシート
The Great Debaters (2007)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- We do what we have to do…
- Debate is blood sport.
- Who's the judge? The judge is God.
- Education is the only way out.
- I'm not confused, I'm convinced.
- I swear on a stack of Bibles.
- A やらなければならないことを、やるのだ…
- B 審判は誰だ?審判は神だ。
- C 迷っているんじゃない。確信しているんだ。
- D 教育こそが、抜け出す唯一の道だ。
- E 討論は、血を流すスポーツだ。
- F 聖書を山ほど積んで誓うよ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
We do what we have to do…
やらなければならないことを、やるのだ…
言った人:
D_____ is blood sport.
討論は、血を流すスポーツだ。
言った人:
W____ the judge? The judge is God.
審判は誰だ?審判は神だ。
言った人:
E________ is the only way out.
教育こそが、抜け出す唯一の道だ。
言った人:
I'm not confused, I'm c________.
迷っているんじゃない。確信しているんだ。
言った人:
I s____ on a stack of Bibles.
聖書を山ほど積んで誓うよ。
言った人:
A メルヴィン・トルソンと学生たちB メルヴィン・トルソンC ジェームズ・ファーマー・ジュニアD ファーマー親子
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
We do what we have to do…
直訳:「私たちは、自分たちがしなければならないことをする…」
自然な日本語:
しくみwhat we have to do は「しなければならないこと」という名詞のかたまり。what は「~すること」。in order to+動詞で目的「~するために」を表し、後ろに what we want to do が続く。
Debate is blood sport.
直訳:「討論は血のスポーツだ」
自然な日本語:
しくみA is B の形で、討論を blood sport にたとえる隠喩。普通は a blood sport と冠詞を付けるが、ここでは言い切りの強さを出すため冠詞なしで言っている。
Who's the judge? The judge is God.
直訳:「審判は誰か?審判は神である」
自然な日本語:
しくみWho's は Who is の短縮。問いの言葉(the judge)を答えでそのまま繰り返す型で、声に出して覚えやすく、リズムが生まれる。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
We do what we have to do…
コツ「ウィ・ドゥ・ワッ・ウィ・ハフタ・ドゥ」。have to は「ハフタ」。最初と最後の do を強く言うとリズムが出る。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Debate is blood sport.
コツ「ディベイト・イズ・ブラッド・スポート」。blood を一番強く低く言い、短く区切ると迫力が出る。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Who's the judge? The judge is God.
コツ「フーズ・ザ・ジャッジ? ザ・ジャッジ・イズ・ゴッド」。judge の dge は「ヂ」。答えは全員で、God を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
ATeam! Who's the judge?みんな!審判は誰だ?
BThe judge is God!審判は神!
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
We do what we have to do… →
Debate is blood sport. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-A 2-E 3-B 4-D 5-C 6-F
2 1. ―(D ファーマー親子) 2. Debate(B メルヴィン・トルソン) 3. Who's(A メルヴィン・トルソンと学生たち) 4. Education(B メルヴィン・トルソン) 5. convinced(B メルヴィン・トルソン) 6. swear(C ジェームズ・ファーマー・ジュニア)
3 We do what we have to do… → やらなければならないことを、やるのだ… / Debate is blood sport. → 討論は、血を流すスポーツだ。 / Who's the judge? The judge is God. → 審判は誰だ?審判は神だ。
5 We do what we have to do… → That's the spirit. / Debate is blood sport. → Then I'm ready to fight.
