MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.3(高校2〜3年)
『宇宙大作戦』英語ワークシート
Star Trek (1966)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Space. The final frontier.
- He's dead, Jim.
- I'm a doctor, not a mechanic.
- Scotty... beam us up.
- Why, thank you, Doctor.
- Captain's log, stardate…
- A 死んでるよ、ジム。
- B 私は医者だ、整備士じゃない。
- C スコッティ…転送してくれ。
- D おや、どうもありがとう、ドクター。
- E 宇宙、それは最後のフロンティア。
- F 航星日誌、宇宙暦……
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Space. The final f_______.
宇宙、それは最後のフロンティア。
言った人:
H___ dead, Jim.
死んでるよ、ジム。
言った人:
I'm a doctor, not a m_______.
私は医者だ、整備士じゃない。
言った人:
S_____... beam us up.
スコッティ…転送してくれ。
言った人:
Why, t____ you, Doctor.
おや、どうもありがとう、ドクター。
言った人:
C________ log, stardate…
航星日誌、宇宙暦……
言った人:
A カーク船長B マッコイC スポック
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Space. The final frontier.
直訳:「宇宙。最後の辺境(開拓地)。」
自然な日本語:
しくみSpace. と短く言い切ってから、The final frontier. で言いかえる語りの技。frontier は front(前)から来た言葉で「最前線・開拓地の境目」。
He's dead, Jim.
直訳:「彼は死んでいる、ジム」
自然な日本語:
しくみdead は形容詞で「死んでいる」状態。機械や電池にも使い、My battery is dead.(電池切れ)のように言う。died は「死んだ」という動作の過去形。
I'm a doctor, not a mechanic.
直訳:「私は医者であって、整備士ではない」
自然な日本語:
しくみI'm A, not B. で「私はAであってBではない」。not の前のコンマで一息置くのがポイント。A と B に職業や役割の名詞を入れるだけで無限に作れる。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Space. The final frontier.
コツ「スペイス。ザ・ファイナル・フランティア」。Space で一度しっかり止める。frontier は tier を強く「フラン**ティ**ア」。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
He's dead, Jim.
コツ「ヒーズ・デッド、ジム」。dead の d ははっきり。Jim の前で少し間を取り、重々しく言うとマッコイっぽい。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I'm a doctor, not a mechanic.
コツ「アイマ・ダクター、ナッタ・メカニック」。I'm a と not a がそれぞれつながる。doctor と mechanic を強く、怒り気味に。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AAre you really going to clean the garage today?本当に今日ガレージを片づけるの?
BYes. The garage. The final frontier.うん。ガレージ。それは最後のフロンティア。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Space. The final frontier. →
He's dead, Jim. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-E 2-A 3-B 4-C 5-D 6-F
2 1. frontier(A カーク船長) 2. He's(B マッコイ) 3. mechanic(B マッコイ) 4. Scotty(A カーク船長) 5. thank(C スポック) 6. Captain's(A カーク船長)
3 Space. The final frontier. → 宇宙、それは最後のフロンティア。 / He's dead, Jim. → 死んでるよ、ジム。 / I'm a doctor, not a mechanic. → 私は医者だ、整備士じゃない。
5 Space. The final frontier. → To boldly go! / Good luck, Captain. / He's dead, Jim. → Do something, Bones! / Can you bring it back?
