MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『SING/シング』英語ワークシート
Sing (2016)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- There's only one way to go, and that's up!
- I can sing, but I get so scared.
- Maybe it's time to just move on.
- Just help yourself.
- I'm fine, thank you... How are you?
- Just hang in there, buddy!
- A 歌えるの。でも、すごく怖くなっちゃうの。
- B 好きに取ってね。
- C あとは上に行くしかない!
- D 元気です、ありがとう…あなたは?
- E 頑張れ、しっかりしろ!
- F もう前に進むときなのかもしれないよ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
T______ only one way to go, and that's up!
あとは上に行くしかない!
言った人:
I can sing, but I get so s_____.
歌えるの。でも、すごく怖くなっちゃうの。
言った人:
M____ it's time to just move on.
もう前に進むときなのかもしれないよ。
言った人:
Just help y_______.
好きに取ってね。
言った人:
I'm fine, t____ you... How are you?
元気です、ありがとう…あなたは?
言った人:
Just hang in there, b____!
頑張れ、しっかりしろ!
言った人:
A エディB バスター・ムーンC ミーナD ロジータE グンター
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
There's only one way to go, and that's up!
直訳:「行くべき道はただ一つだけあり、それは上だ」
自然な日本語:
しくみThere's only one ~ は「ただ一つの~がある」。one way to go は「進むべき方向」。最後に and that's up と答えを後回しにすることで、言葉にためが生まれる。
I can sing, but I get so scared.
直訳:「私は歌うことができる、しかし私はとても怖がった状態になる」
自然な日本語:
しくみget +形容詞で「~の状態になる」。get tired(疲れる)、get angry(怒る)など、気持ちや体の変化を表すのに使える。so は「とても」と気持ちを強める。
Maybe it's time to just move on.
直訳:「たぶん、ただ先へ動くための時間だ」
自然な日本語:
しくみIt's time to ~ は「~する時間だ=~すべきときだ」。move on は「先へ移動する」から「次の段階へ進む」の意味に。just は「もう、いっそ」という気持ちを加える。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
There's only one way to go, and that's up!
コツand that's up →「アンザッツ・アップ」。and は弱く、that's と up がつながる。最後の up を一番強く、明るく言う。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I can sing, but I get so scared.
コツI get so scared →「アイゲッソウ・スケアード」。get の t は消えて so につながる。so を少し長めに言うと気持ちがこもる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Maybe it's time to just move on.
コツtime to just move on →「タイムトゥジャス・ムーヴォン」。just の t は消え、move と on がつながって「ムーヴォン」。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-C 2-A 3-F 4-B 5-D 6-E
2 1. There's(B バスター・ムーン) 2. scared(C ミーナ) 3. Maybe(A エディ) 4. yourself(D ロジータ) 5. thank(E グンター) 6. buddy(B バスター・ムーン)
3 There's only one way to go, and that's up! → あとは上に行くしかない! / I can sing, but I get so scared. → 歌えるの。でも、すごく怖くなっちゃうの。 / Maybe it's time to just move on. → もう前に進むときなのかもしれないよ。
5 There's only one way to go, and that's up! → I like your attitude! / Easy for you to say. / I can sing, but I get so scared. → That's totally normal. / Let's practice together.
