MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『モアナと伝説の海』英語ワークシート
Moana (2016)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- You're welcome!
- I am Moana of Motunui.
- blame it on the pig
- If you can talk, you can teach.
- From the top.
- It's not your fault.
- A 最初からもう一回。
- B あなたのせいじゃない。
- C しゃべれるなら、教えられるでしょ。
- D 私はモトゥヌイのモアナ。
- E 全部ブタのせいにしときなさい
- F どういたしまして!
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Y_____ welcome!
どういたしまして!
言った人:
I am Moana of Motunui.
私はモトゥヌイのモアナ。
言った人:
b____ it on the pig
全部ブタのせいにしときなさい
言った人:
If you can talk, you can t____.
しゃべれるなら、教えられるでしょ。
言った人:
F___ the top.
最初からもう一回。
言った人:
I___ not your fault.
あなたのせいじゃない。
言った人:
A モアナB マウイC タラおばあちゃん
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
You're welcome!
直訳:「あなたは歓迎されている」
自然な日本語:
しくみwelcome は「歓迎される」という形容詞。You're welcome. は「あなたのお礼は歓迎です=気にしないで」という、お礼への決まった返事として定着した。
I am Moana of Motunui.
直訳:「私はモトゥヌイの(出身の)モアナである」
自然な日本語:
しくみof は「~に属する、~出身の」。Robin Hood of Sherwood のように、伝説の人物が出身地や所属を名乗るときの古風な型。I am をあえて縮めないことで、堂々とした響きになる。
blame it on the pig
直訳:「それをブタの上に責めを置け」
自然な日本語:
しくみblame A on B で「A(悪いこと)を B のせいにする」。blame B for A(B を A のことで責める)と語順が入れ替わるので注意。it は「今起きたこと」を指す。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
You're welcome!
コツYou're welcome →「ユア・ウェルカム」。welcome の wel を強く。皮肉で言うときは語尾を上げて、間を置かずに言う。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I am Moana of Motunui.
コツI am Moana of Motunui →「アイ・アム・モアナ・オヴ・モトゥヌイ」。I'm と縮めず、I と am を両方はっきり言うと決意が伝わる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
blame it on the pig
コツblame it on →「ブレイミドン」。blame と it がつながり、it の t は軽い d のような音になる。pig を一番強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-F 2-D 3-E 4-C 5-A 6-B
2 1. You're(B マウイ) 2. ―(A モアナ) 3. blame(C タラおばあちゃん) 4. teach(A モアナ) 5. From(B マウイ) 6. It's(C タラおばあちゃん)
3 You're welcome! → どういたしまして! / I am Moana of Motunui. → 私はモトゥヌイのモアナ。 / blame it on the pig → 全部ブタのせいにしときなさい
5 You're welcome! → Thanks, really. / I didn't say thank you yet! / I am Moana of Motunui. → Nice to meet you, Moana. / Welcome aboard.
