どんな場面?第1話の終わり。撮影所トップになったマットは、恩師パティに「本当はみじめで、不安で、ずっとパニック状態だ」と打ち明けます。
直訳「重いのは頭よ、マッティ」
こなれた訳トップは重荷を背負うものよ、マット。
POINTここがツボ
もとは Heavy is the head that wears the crown.(王冠をかぶる頭は重い)という言い回しで、「上に立つ者には、それだけの重い責任と苦労がある」という意味です。パティは前半だけ言って、マットを Matty と愛称で呼び、慰めます。この後パティは「仕事は肉挽き機よ。でも全部がうまくかみ合って良い映画ができたら、それは永遠に残る」と続けます。リーダーの苦労をねぎらうときに、知っていると格好いい表現です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You're the captain now. Heavy is the head that wears the crown.
「君はもうキャプテンだ。上に立つ者はつらいものさ。」 - 例2
Leadership is a heavy burden.
「リーダーであることは重い責任だ。」
