どんな場面?工場を守るため全てを賭けたのに、うまくいかずに落ち込むチャーリー。「何も残せなかった跡継ぎになりたくない」と言う彼に、ローレンが語りかける。
直訳「…あなたが他の人々の中に吹き込むものによって」
こなれた訳…他の人の心に何を残せたかで。
POINTここがツボ
「自分が何を残したかは、建物ではなく、他の人の心に何を呼び起こしたかで測るのかもしれない」という意味のセリフです。工場の建物や財産ではなく、人の心に残したもの。この映画全体のメッセージがここにあります。inspire は「(人に気持ちや考えを)吹き込む・ひらめかせる」。先生、部活の先輩、家族など、自分に影響を与えてくれた人への感謝を語るときに使える言葉です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
A good teacher is judged by what they inspire in their students.
「良い先生かどうかは、生徒の心に何を呼び起こしたかで決まる。」 - 例2
Her speech inspired me to study abroad.
「彼女のスピーチに刺激されて、留学を決めた。」
