BY SCENE

「励まし・やる気」の英語フレーズ(49ページ目)

映画・海外ドラマから集めた「励まし・やる気」の場面で使える英語。

2,426PHRASES1057TITLES
ゲームで覚える
Lv.4名ゼリフ

…by what you inspire in other people.

…他の人の心に何を残せたかで。

ローレン(サラ=ジェーン・ポッツ) / 『キンキーブーツ』(2005)

Lv.4名ゼリフ

You have a freak flag. You just don't fly it.

君にも変わった一面がある。ただ、それを出してないだけだ。

ベン(ルーク・ウィルソン) / 『幸せのポートレート』(2005)

Lv.4イディオム

I'm dead set on living.

俺は、何が何でも生き延びるつもりだ。

オグルヴィ(ティム・ロビンス) / 『宇宙戦争』(2005)

Lv.4スラング

But it ain't gonna stop no party!

でも、パーティーは止まらないぜ!

ラモン(ロビン・ウィリアムズ) / 『ハッピー フィート』(2006)

Lv.4名ゼリフ

I am the gatekeeper of my own destiny…

自分の運命の門番は、自分自身だ…

ナチョ(ジャック・ブラック) / 『ナチョ・リブレ 覆面の神様』(2006)

A受験に出る! ~ of one's own
Lv.4イディオム

…and you won't go far wrong.

…そうすれば、大きく外すことはない。

ヘクター(リチャード・グリフィス) / 『ヒストリーボーイズ』(2006)

Lv.4名ゼリフ

Who are you not to be?

そうならないなんて、あなたは何様なの?

アキーラ(キキ・パーマー) / 『ドリームズ・カム・トゥルー』(2006)

Lv.4スラング

Fair play to ya.

大したもんだよ。

ダブリンの路上の男たち / 『ONCE ダブリンの街角で』(2007)

Lv.4名ゼリフ

My characters shall have… all that they desire.

私の登場人物たちは…望むものをすべて手に入れるの。

ジェイン(アン・ハサウェイ) / 『ジェイン・オースティン 秘められた恋』(2007)

Lv.4名ゼリフ

Majorities do not decide what is right…

何が正しいかを決めるのは、多数派ではない…

サマンサ・ブック(ジャーニー・スモレット) / 『グレート・ディベーター 栄光の教室』(2007)

Lv.4名ゼリフ

Our lives are defined by opportunities…

人生は、チャンスによって形作られる…

ベンジャミン・バトン(ブラッド・ピット) / 『ベンジャミン・バトン 数奇な人生』(2008)

Lv.4名ゼリフ

I don't believe in no-win scenarios.

勝ち目のない状況なんて信じない。

カーク(クリス・パイン) / 『スター・トレック』(2009)

S受験に出る! believe in ~
Lv.4名ゼリフ

Space: the final frontier.

宇宙、それは人類に残された最後の開拓地。

スポック・プライム(レナード・ニモイ) / 『スター・トレック』(2009)

Lv.4名ゼリフ

The game is afoot.

さあ、狩りの始まりだ。

ホームズ(ロバート・ダウニー・Jr.) / 『シャーロック・ホームズ』(2009)

Lv.4ジョーク・皮肉

We've got a diem to carpe!

今日という日をつかみに行くぞ!

フリント(ビル・ヘイダー) / 『くもりときどきミートボール』(2009)

Lv.4名ゼリフ

I'm not a shrink, I'm a wake-up call.

私は精神科医じゃない。目覚まし役だ。

ライアン(ジョージ・クルーニー) / 『マイレージ、マイライフ』(2009)

B受験に出る! a wake-up call
Lv.4名ゼリフネタバレ注意

Sometimes to lose balance for love…

ときには、愛のためにバランスを崩すことも……

ケトゥ(ハディ・スビヤント) / 『食べて、祈って、恋をして』(2010)

Lv.4名ゼリフ

If you're brave enough to leave behind everything familiar…

もしあなたに、慣れ親しんだもの全てを置いていく勇気があるなら……

リズ(ジュリア・ロバーツ) / 『食べて、祈って、恋をして』(2010)

S受験に出る! leave behind ~
Lv.4名ゼリフ

Being still and doing nothing are two very different things.

じっとしていることと、何もしないことは、まったく違う。

ハン(ジャッキー・チェン) / 『ベスト・キッド』(2010)

Lv.4イディオム

It's time to let her go. Lose yourself.

もう彼女を手放す時だ。我を忘れろ。

トーマス・ルロイ(ヴァンサン・カッセル) / 『ブラック・スワン』(2010)

Lv.4名ゼリフ

You've lost your muchness.

君は「らしさ」を失くしてしまった。

マッドハッター(ジョニー・デップ) / 『アリス・イン・ワンダーランド』(2010)

Lv.4名ゼリフ

May the road rise up to meet you.

あなたの行く道が、あなたを迎えに来ますように。

パブの常連客たち / 『プロポーズ・デイ』(2010)

Lv.4名ゼリフ

It's the deeds that make the man.

人を作るのは、その行いだ。

西部の精霊(ティモシー・オリファント) / 『ランゴ』(2011)

Lv.4名ゼリフ

No man can walk out on his own story.

誰も、自分の物語から逃げ出すことはできない。

西部の精霊(ティモシー・オリファント) / 『ランゴ』(2011)

S受験に出る! on one's own
Lv.4ジョーク・皮肉

Keen as cranberry.

クランベリーみたいにやる気満々だった。

グランドサンタ(ビル・ナイ) / 『アーサー・クリスマスの大冒険』(2011)

Lv.4ジョーク・皮肉

It's either that or a scented candle.

それか、香りつきのキャンドルだな。

デクスター(ジム・スタージェス) / 『ワン・デイ 23年のラブストーリー』(2011)

S受験に出る! either A or B
Lv.4名ゼリフ

Doubt is useful, it keeps faith a living thing.

疑いは役に立つ。信仰を生きたものに保ってくれる。

大人のパイ(イルファーン・カーン) / 『ライフ・オブ・パイ/トラと漂流した227日』(2012)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

Unless someone like you cares a whole awful lot

君のような誰かが本気で心を寄せなければ

ワンスラー(エド・ヘルムズ) / 『ロラックスおじさんの秘密の種』(2012)

Lv.4名ゼリフ

Every note that passes through your lips…

君たちの唇から出る音の一つ一つが……

デイヴ(クリス・オダウド) / 『ソウルガールズ』(2012)

Lv.4名ゼリフ

I will not fall into despair.

私は絶望には落ちない。

ソロモン・ノーサップ(キウェテル・イジョフォー) / 『それでも夜は明ける』(2013)

B受験に出る! fall into ~
Lv.4名ゼリフネタバレ注意

We restore order with imagination.

私たちは想像力で、物事を正しい形に戻すんです。

ウォルト・ディズニー(トム・ハンクス) / 『ウォルト・ディズニーの約束』(2013)

Lv.4イディオム

Sometimes, you have to take a leap of faith first.

時には、まず信じて飛び込むことが必要だ。

レオーネ神父 / 『マン・オブ・スティール』(2013)

Lv.4イディオム

I think you've let your troubles get in the way…

悩みにじゃまされて、自分を見失ってるのよ…

グレタ(キーラ・ナイトレイ) / 『はじまりのうた』(2013)

A受験に出る! get in the way (of ~)
Lv.4名ゼリフ

Today, we are cancelling the apocalypse!

今日、我々は世界の終わりを中止にする!

スタッカー・ペントコスト(イドリス・エルバ) / 『パシフィック・リム』(2013)

Lv.4イディオム

Fortune favours the brave, dude.

幸運は勇者に味方するんだよ。

ニュートン・ガイズラー(チャーリー・デイ) / 『パシフィック・リム』(2013)

Lv.4名ゼリフ

The moment seizes us.

瞬間のほうが、私たちをつかまえるんだ。

ニコール(大学で出会う友達) / 『6才のボクが、大人になるまで。』(2014)

Lv.4ジョーク・皮肉

If at first you don't succeed, Troy, Troy again.

一度でうまくいかなくても、トロイ、トロイ(何度でも挑戦)だ。

ピーボ博士(タイ・バーレル) / 『天才犬ピーボ博士のタイムトラベル』(2014)

S受験に出る! at first
Lv.4名ゼリフ

John is a man of focus. Commitment. Sheer will.

ジョンは集中力の男だ。献身。純粋な意志の力。

ヴィゴ・タラソフ(ミカエル・ニクヴィスト) / 『ジョン・ウィック』(2014)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

The worse things are… the better this family gets.

状況が悪いほど、この家族はもっと良くなる。

アレクサンダー(エド・オクセンボールド) / 『アレクサンダーの、ヒドクて、ヒサンで、サイテー、サイアクな日』(2014)

Lv.4名ゼリフ

it is the courage to continue that counts

大切なのは、続ける勇気だよ

ライナス(アレックス・ガーフィン) / 『I LOVE スヌーピー THE PEANUTS MOVIE』(2015)

Lv.4イディオム

a chip on our shoulder and nothing to lose

私たちには、見返したい気持ちと、失うものが何もない強さがある。

ベッカ・ミッチェル(アナ・ケンドリック) / 『ピッチ・パーフェクト2』(2015)

Lv.4イディオム

…not a foregone conclusion.

…決まったわけではない。

ジェームズ・ドノヴァン(トム・ハンクス) / 『ブリッジ・オブ・スパイ』(2015)

Lv.4スラング

Can't let nobody make that decision for you.

その決断を、誰にも代わりにさせちゃいけない。

フアン(マハーシャラ・アリ) / 『ムーンライト』(2016)

Lv.4イディオム

You best be makin' sure they're doin' right by you!

相手がお前をちゃんと扱っているか、そっちを気にしろ!

トロイ・マクソン(デンゼル・ワシントン) / 『フェンス』(2016)

Lv.4名ゼリフ

You're a man looking at the world through a keyhole.

あなたは鍵穴から世界をのぞいている男よ。

エンシェント・ワン(ティルダ・スウィントン) / 『ドクター・ストレンジ』(2016)

Lv.4イディオム

I could have stuck the landing a little better.

着地はもうちょっと決められたかも。

ピーター・パーカー/スパイダーマン(トム・ホランド) / 『シビル・ウォー/キャプテン・アメリカ』(2016)

Lv.4イディオム

Someone dies on your watch, you don't give up.

自分が見ている中で人が死んでも、あきらめるな。

スティーヴ・ロジャース/キャプテン・アメリカ(クリス・エヴァンス) / 『シビル・ウォー/キャプテン・アメリカ』(2016)

S受験に出る! give up
Lv.4名ゼリフ

Everything is unprecedented until it happens for the first time.

どんなことも、初めて起きるまでは前例がないんだ。

チェズレイ・“サリー”・サレンバーガー(トム・ハンクス) / 『ハドソン川の奇跡』(2016)

S受験に出る! for the first time