どんな場面?冒頭、ゲルマニアでの大きな戦いを前に、マキシマスが騎兵たちに「兄弟たち」と呼びかけて士気を高める場面です。
直訳「人生で私たちがすることは、永遠の中でこだまする」
こなれた訳生きているうちに成すことは、永遠に響き渡る。
POINTここがツボ
echo は「こだまする・響く」、eternity は「永遠」。What we do in life が主語のかたまりで「人生で私たちがすること」。つまり「今の行いは永遠に残るぞ」という意味です。映画のキャッチコピーにも使われた、作品を代表する一文。スポーツの試合前や卒業スピーチで引用されることも多いです。日常会話で言うと大げさですが、寄せ書きやポスターの言葉には最高。echoes の -es を落とさないように(主語は What we do で単数扱い)。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Be kind to people. What we do in life echoes in eternity.
「人には優しくしよう。生きているうちにしたことは、永遠に残るんだから。」 - 例2
Write it on the team banner: what we do in life echoes in eternity.
「チームの横断幕に書こう。「生きているうちに成すことは、永遠に響き渡る」。」
