BY SCENE

「励まし・やる気」の英語フレーズ(48ページ目)

映画・海外ドラマから集めた「励まし・やる気」の場面で使える英語。

2,426PHRASES1057TITLES
ゲームで覚える
Lv.4名ゼリフ

...nothing but a lot of empty yesterdays.

…残るのは、からっぽの昨日ばかりさ。

ハロルド・ヒル(ロバート・プレストン) / 『ミュージックマン』(1962)

S受験に出る! nothing but ~
Lv.4名ゼリフ

We are the dreamers of dreams.

我々は夢を見る者たちなのだ。

ウィリー・ウォンカ(ジーン・ワイルダー) / 『夢のチョコレート工場』(1971)

Lv.4イディオム

Faint heart never won fair lady.

弱気では、美しい姫の心はつかめない。

ロビン・フッド(ブライアン・ベッドフォード) / 『ロビン・フッド』(1973)

Lv.4イディオム

Be of good cheer.

元気を出しなさい。

フレデリック(ジーン・ワイルダー) / 『ヤング・フランケンシュタイン』(1974)

Lv.4名ゼリフ

Nothing's riding on this except the First Amendment.

かかっているのは、憲法修正第1条くらいのものだ。

ブラッドリー編集主幹(ジェイソン・ロバーズ) / 『大統領の陰謀』(1976)

Lv.4名ゼリフ

The light that burns twice as bright…

2倍明るく燃える光は…(半分の長さしか燃えない)

タイレル博士(ジョー・ターケル) / 『ブレードランナー』(1982)

Lv.4名ゼリフ

…a minority of one, the truth is the truth.

たとえ一人きりの少数派でも、真実は真実だ。

ガンジー(ベン・キングズレー) / 『ガンジー』(1982)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

I wouldn't have made this if it weren't for you.

あなたがいなかったら、ここまで来られませんでした。

ザック・メイヨ(リチャード・ギア) / 『愛と青春の旅だち』(1982)

Lv.4名ゼリフ

Do the world a favor and don't act like one.

世界のためを思うなら、機械のようにふるまうな。

フォルケン博士(ジョン・ウッド) / 『ウォー・ゲーム』(1983)

S受験に出る! do A a favor
Lv.4イディオム

Why you wanna sell your life short?

なんで自分の人生を安売りするんだ?

ロニー(ニコラス・ケイジ) / 『月の輝く夜に』(1987)

Lv.4名ゼリフ

Playing it safe is just about the most dangerous thing…

無難に生きるのが、一番危ないことなんだ。

ロニー(ニコラス・ケイジ) / 『月の輝く夜に』(1987)

B受験に出る! just about
Lv.4イディオムネタバレ注意

You've got a real fire in your belly.

君には本物の情熱がある。

オーレン・トラスク(フィリップ・ボスコ) / 『ワーキング・ガール』(1988)

Lv.4名ゼリフ

Math is the great equalizer.

数学は、みんなを平等にしてくれるものだ。

ハイメ・エスカランテ(エドワード・ジェームズ・オルモス) / 『落ちこぼれの天使たち』(1988)

Lv.4名ゼリフ

Students will rise to the level of expectation.

生徒は、期待された高さまで伸びるものです。

ハイメ・エスカランテ(エドワード・ジェームズ・オルモス) / 『落ちこぼれの天使たち』(1988)

Lv.4名ゼリフ

…thirty minutes of wonderful than a lifetime of nothing special.

何もない一生より、素晴らしい30分の方がいい。

シェルビー(ジュリア・ロバーツ) / 『マグノリアの花たち』(1989)

Lv.4イディオム

I am looking for a "dare to be great" situation.

僕は「偉大になる勇気」が試される場面を探してるんだ。

ロイド(ジョン・キューザック) / 『セイ・エニシング』(1989)

S受験に出る! look for ~
Lv.4名ゼリフ

I owe them as much as they have given.

彼らが差し出したのと同じだけのものを、私は彼らに負っている。

ロバート・グールド・ショー大佐(マシュー・ブロデリック) / 『グローリー』(1989)

B受験に出る! as much as ~
Lv.4イディオム

There's more to fighting than rest, sir.

戦いには、休養より大事なものがあります。

ロバート・グールド・ショー大佐(マシュー・ブロデリック) / 『グローリー』(1989)

Lv.4イディオム

Good luck. For both our sakes.

幸運を祈る。お互いのためにな。

1955年のドク(クリストファー・ロイド) / 『バック・トゥ・ザ・フューチャー PART3』(1990)

S受験に出る! Good luck (with ~)!
Lv.4名ゼリフ

They've forgotten what it is to be alive.

みんな、生きているとはどういうことかを忘れてしまった。

レナード(ロバート・デ・ニーロ) / 『レナードの朝』(1990)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

To live would be an awfully big adventure.

生きることこそ、とてつもなく大きな冒険だ。

ピーター・バニング(ロビン・ウィリアムズ) / 『フック』(1991)

Lv.4名ゼリフ

…a heart can be broken, but it still keeps a-beating…

心は傷ついても、それでも鼓動を続けるものよ。

ニニー(ジェシカ・タンディ) / 『フライド・グリーン・トマト』(1991)

Lv.4イディオム

It sticks its neck out…

(ソウルは)危険を恐れず、首を突き出す。

ジミー(ロバート・アーキンズ) / 『ザ・コミットメンツ』(1991)

B受験に出る! stick one's neck out
Lv.4スラング

I know this sounds cornball, but…

くさいって分かってるけど…

レイナ・ピアース(ウィノナ・ライダー) / 『リアリティ・バイツ』(1994)

Lv.4イディオムネタバレ注意

It ain't over 'till the fat professor sings!

太った教授が歌うまでは、終わりじゃない!

シャーマン・クランプ(エディ・マーフィ) / 『ナッティ・プロフェッサー クランプ教授の場合』(1996)

Lv.4イディオム

You can't right all of the wrongs of this world…

この世の間違いを、すべて一人で正すことはできない

大助祭(デヴィッド・オグデン・スタイアーズ) / 『ノートルダムの鐘』(1996)

Lv.4名ゼリフ

Your best? Losers always whine about their best.

ベストだと?負け犬ほど「ベストを尽くした」と泣き言を言うもんだ。

メイソン(ショーン・コネリー) / 『ザ・ロック』(1996)

Lv.4イディオム

Tell him you love him, bite the bullet.

好きだって伝えなよ。腹をくくって。

ジョージ(ルパート・エヴェレット) / 『ベスト・フレンズ・ウェディング』(1997)

A受験に出る! bite the bullet
Lv.4名ゼリフネタバレ注意

But, by God, there'll be dancing.

でも、絶対にダンスはある。

ジョージ(ルパート・エヴェレット) / 『ベスト・フレンズ・ウェディング』(1997)

Lv.4名ゼリフ

Twelve fingers, or one, it's how you play.

指が12本でも1本でも、大事なのは弾き方だ。

ヴィンセント(イーサン・ホーク) / 『ガタカ』(1997)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

I know something of a woman in a man's profession.

男の世界で働く女のことなら、私も少しは分かる。

エリザベス女王(ジュディ・デンチ) / 『恋におちたシェイクスピア』(1998)

Lv.4イディオム

Rescue the damsel in distress, kill the bad guy…

囚われのお姫様を救い、悪党を倒す…

リック(ブレンダン・フレイザー) / 『ハムナプトラ/失われた砂漠の都』(1999)

Lv.4ジョーク・皮肉

…their long journey to the middle.

……「平凡」へと向かう長い旅の途中でね。

レスター・バングス(フィリップ・シーモア・ホフマン) / 『あの頃ペニー・レインと』(2000)

Lv.4名ゼリフ

Failure is never quite so frightening as regret.

失敗は、後悔ほど恐ろしくはない。

クリフ・バクストン(サム・ニール) / 『月のひつじ』(2000)

Lv.4スラングネタバレ注意

You bloody beauty!

やったぞ、最高だ!

ボブ・マッキンタイア町長(ロイ・ビリング) / 『月のひつじ』(2000)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

…what we embrace, what we create, and who we include.

何を受け入れ、何を生み出し、誰を仲間に迎えるか。

アンリ神父(ヒュー・オコナー) / 『ショコラ』(2000)

Lv.4名ゼリフ

Victory belongs to those who believe in it the most…

勝利は、それを最も強く信じる者のものだ

ドゥーリトル中佐(アレック・ボールドウィン) / 『パール・ハーバー』(2001)

S受験に出る! belong to ~
Lv.4名ゼリフネタバレ注意

…at the turn of the tide.

潮の変わり目の今に(私は戻ってきた)。

ガンダルフ(イアン・マッケラン) / 『ロード・オブ・ザ・リング/二つの塔』(2002)

Lv.4名ゼリフ

What defines us is how well we rise after falling.

人の価値を決めるのは、転んだ後にどう立ち上がるかだ。

ライオネル(ボブ・ホスキンス) / 『メイド・イン・マンハッタン』(2002)

Lv.4イディオム

When the chips are down

いざという時には

アイリス・ハイネマン博士(ロイス・スミス) / 『マイノリティ・リポート』(2002)

Lv.4イディオム

I want the hairs…to stand up.

(相手の首の後ろの)毛を逆立たせたいんだ。

コロ(ラウィリ・パラテーン) / 『クジラの島の少女』(2002)

B受験に出る! stand up (~)
Lv.4イディオム

You gotta take the helm and chart your own course!

自分で舵を取って、自分の航路を描くんだ!

ジョン・シルバー(ブライアン・マーレイ) / 『トレジャー・プラネット』(2002)

Lv.4名ゼリフ

Happiness can be found, even in the darkest of times…

幸せは見つけられる。たとえ最も暗い時の中でも……

アルバス・ダンブルドア(マイケル・ガンボン) / 『ハリー・ポッターとアズカバンの囚人』(2004)

Lv.4名ゼリフ

…a dream that nobody sees but you.

自分にしか見えない夢

エディ(モーガン・フリーマン) / 『ミリオンダラー・ベイビー』(2004)

Lv.4名ゼリフ

The name on the front … the one on the back

胸の名前は、背中の名前よりずっと大事だ

ハーブ・ブルックス(カート・ラッセル) / 『ミラクル』(2004)

Lv.4名ゼリフ

I didn't fail… 2,000 ways how not to…

失敗したんじゃない。うまくいかない方法を2000通り見つけたんだ

ベン・ゲイツ(ニコラス・ケイジ) / 『ナショナル・トレジャー』(2004)

Lv.4名ゼリフ

Begin each day as if it were on purpose.

毎日を、自分で選んだかのように始めよう

アレックス・“ヒッチ”・ヒッチンズ(ウィル・スミス) / 『最後の恋のはじめ方』(2005)

S受験に出る! on purpose
Lv.4名ゼリフ

One song that would sum you up.

お前という人間を、ひと言で表すような1曲だ。

サム・フィリップス(ダラス・ロバーツ) / 『ウォーク・ザ・ライン/君につづく道』(2005)