...nothing but a lot of empty yesterdays.
…残るのは、からっぽの昨日ばかりさ。
ハロルド・ヒル(ロバート・プレストン) / 『ミュージックマン』(1962)
S受験に出る! nothing but ~どんな場面?「またいつか、たぶん明日」と断るマリアンに、ハロルドが言葉巧みに語りかける。「明日」を言い訳にするのはもったいない、と。
直訳「…たくさんの空っぽの昨日以外の何物でもない」
こなれた訳…残るのは、からっぽの昨日ばかりさ。
POINTここがツボ
ハロルドの言葉は「明日、明日と先延ばしを積み重ねていると、集まるのはからっぽの昨日ばかりになるよ」。tomorrows(明日たち)と yesterdays(昨日たち)を複数形にして、時間を「たまっていく物」のように扱った、詩のような口説き文句です。ペテン師らしいうまい言葉ですが、内容はとても真理を突いています。「いつかやろう」と先延ばしにしたことは、結局やらずに過去になってしまう。勉強、告白、旅行、挑戦。ドキッとする人も多いはず。
TRY IT使ってみよう
- 例1
If you keep saying 'later,' you'll have nothing but regrets.
「あとで」と言い続けていたら、後悔しか残らないよ。 - 例2
He did nothing but complain all day.
「彼は一日中、文句ばかり言っていた。」
