We're going to figure out how to stop that guy.
あいつを止める方法を、絶対に見つけ出す。
ハロルド(ザカリー・リーヴァイ) / 『ハロルド・アンド・ザ・パープル・クレヨン』(2024)
S受験に出る! figure out ~どんな場面?クレヨンの力を悪用する相手に立ち向かうため、ハロルドが手にした「あるもの」を見せて仲間を励ます。
直訳「我々は、あの男を止める方法を解き明かすつもりだ」
こなれた訳あいつを止める方法を、絶対に見つけ出す。
POINTここがツボ
figure out は「(考えて)解き明かす」「分かるようになる」。答えがすぐには分からないことを、頭を使って見つけ出すイメージです。how to stop that guy(あいつの止め方)と組み合わせて、「必ず方法を見つけてみせる」という決意になります。We're going to と言い切ることで、仲間を安心させる力強さが出ます。figure out は宿題の問題、機械の使い方、人間関係の悩みなど、毎日の生活で何度も使う、とても便利な句動詞です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I can't figure out how to use this new app.
「この新しいアプリの使い方がどうしても分からない。」 - 例2
Let's figure out the best way to get to the stadium.
「スタジアムへの一番いい行き方を考えよう。」
