どんな場面?第3話「Jungles」。フィリピンワシの父親が、もう自分と同じくらい大きくなったひなに、えさを運ぶ回数を減らし始めます。
直訳「いくらかの厳しい愛の時間だ」
こなれた訳そろそろ愛のムチの時間だ
POINTここがツボ
tough love は「厳しい愛情」、つまり相手のためを思って、あえて厳しく接すること。日本語の「愛のムチ」に近い表現です。ナレーションは「ひなが次の一歩を踏み出すには、父親は今こそ厳しくすべき時だと分かっている」と語ります。親がえさを運ぶ回数を減らすのは、ひなが自分で狩りを覚え、巣立つため。子育てや部活の指導、友達への本気のアドバイスなど、「優しいだけでは相手のためにならない」場面で使える表現です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
My coach gave me some tough love, and it made me a better player.
「コーチが厳しく接してくれたおかげで、私はいい選手になれた。」 - 例2
It's time to take the next step.
「次の一歩を踏み出す時だ。」
