We choose every day who we want to be.
人は毎日、なりたい自分を選んでいる。
カラム(ドウェイン・ジョンソン)がサンタの言葉を引用 / 『レッド・ワン』(2024)
どんな場面?「あなたがいつも言ってることでしょう」と、カラムがサンタの口ぐせを、そのままサンタ本人に言い返す場面です。
直訳「私たちは毎日、自分が誰になりたいかを選ぶ」
こなれた訳人は毎日、なりたい自分を選んでいる。
POINTここがツボ
この映画のテーマそのものと言える言葉。もともとはサンタの口ぐせで、カラムはそれを引用して「大きな決断も小さな決断も、一つ一つが大事なんだ」と続けます。ところが周りを見ると、大人たちは何も大事じゃないかのように振る舞っている。だから自分は疑いを持ってしまった、とカラムは言うのです。who we want to be は「私たちがなりたい人物」。間接疑問の形で、choose の目的語になっています。毎日の小さな選択が、自分を作っていく。どんな人の心にも響く言葉です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You can't change the past, but you can choose who you want to be today.
「過去は変えられないけど、今日どんな自分でいるかは選べる。」 - 例2
Every one of them matters.
「その一つ一つが大事なんだ。」
