…forecast calls for 100% chance of adventure!
天気予報によると、冒険の確率100%!
ソニック(ベン・シュワルツ) / 『ソニック・ザ・ムービー/ソニック VS ナックルズ』(2022)
S受験に出る! call for ~どんな場面?冒険の予感にわくわくが止まらないソニックが、天気予報の口調をまねて言う。
直訳「予報は、冒険の100パーセントの可能性を求めている」
こなれた訳天気予報によると、冒険の確率100%!
POINTここがツボ
天気予報の決まり文句 The forecast calls for rain.(予報では雨)や a 70% chance of rain(降水確率70%)をもじった、ソニックらしいジョーク。雨の代わりに adventure(冒険)を入れて、「今日は絶対に冒険が起きる日だ!」とはしゃいでいます。call for は「〜を予報する、〜を必要とする」。天気の英語はニュースや旅行で必ず役立つので、この形ごと覚えておくと便利です。chance は「確率、可能性」の意味でもよく使われます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
The forecast calls for snow tomorrow, so wear warm boots.
「明日は雪の予報だから、暖かいブーツを履いてね。」 - 例2
There's a good chance he'll be late.
「彼が遅れる可能性はかなり高い。」
