…if I don't stay true to what I believe.
…自分の信じることを貫かなかったら。
デズモンド・ドス(アンドリュー・ガーフィールド) / 『ハクソー・リッジ』(2016)
どんな場面?銃に触れないことで周りから責められるデズモンドが、自分の気持ちを打ち明ける。
直訳「…もし私が、私が信じることに忠実なままでいなければ」
こなれた訳…自分の信じることを貫かなかったら。
POINTここがツボ
完全なセリフは I don't know how I'm going to live with myself if I don't stay true to what I believe.「自分の信じることを貫かなかったら、どうやって自分と一緒に生きていけばいいか分からない」。live with myself は「自分自身と折り合いをつけて生きる」(後ろめたさを感じずに生きる)。stay true to は「〜に忠実であり続ける」。周りに何と言われても、自分を裏切れば一生後悔する、という決意。映画を貫く一言です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I want to stay true to what I believe, even if people laugh at me.
「笑われても、自分の信じることを貫きたい。」 - 例2
She stayed true to her dream of becoming a doctor.
「彼女は医者になるという夢を貫いた。」
