どんな場面?夫婦の会話の中で、スージーの父ウォルトが「僕なんかいない方がいい」と落ち込む。妻ローラがぴしゃりと言う。
直訳「あなた自身について気の毒に感じることをやめなさい」
こなれた訳自分をかわいそうがるのはやめて。
POINTここがツボ
feel sorry for 〜 は「〜をかわいそうに思う」。for yourself にすると「自分で自分をかわいそうに思う」、つまり自己憐憫(じこれんびん)です。Stop 〜ing で「〜するのをやめて」。落ち込んで後ろ向きなことばかり言う相手に、少し厳しく「いつまでもくよくよしないで」と言う決まり文句です。ローラはこのあと「あの子たちには私たちしかいないのよ」と続け、親としての責任を思い出させます。厳しくも愛情のある一言です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Stop feeling sorry for yourself and start practicing again.
「くよくよするのはやめて、また練習を始めよう。」 - 例2
I feel sorry for the kids who missed the trip.
「旅行に行けなかった子たちがかわいそうだ。」
