どんな場面?物語の終盤、ルーピン先生のある秘密にハーマイオニーが自力で気づいていたと分かる場面。先生は思わず彼女をほめたたえる。
直訳「あなたの年齢の、最も明るい魔女」
こなれた訳君と同じ年ごろで一番優秀な魔女
POINTここがツボ
bright は「明るい」の他に「頭がいい、利発な」という意味があります。the brightest 〜 of your age で「同年代で一番優秀な〜」。ルーピン先生は、ハーマイオニーが授業の課題をきっかけに秘密を見抜いていたことに驚き、敵か味方か緊張が走る場面にもかかわらず、こう称賛します。ハーマイオニーを語るときに必ず出てくる、ファンにはおなじみの言葉。witch を student に変えれば、優秀な後輩をほめる言葉としても使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
She's the brightest student of her year.
「彼女は学年で一番優秀な生徒だ。」 - 例2
He was the best player of his generation.
「彼は同世代で最高の選手だった。」
