どんな場面?決戦の前夜。たき火を囲んで兵士たちが歌い、祈りをささげる。ローリンズが、家族に伝えてほしい願いを天に語る。
直訳「私たちは、立ちながら倒れた!」
こなれた訳私たちは、立ったまま倒れたのだと!
POINTここがツボ
go down は「倒れる・負ける」、standing up は「立ったまま」。つまり「最後まで敵に向かって立ったまま倒れた」と家族に伝えてほしい、という祈りです。逃げずに、ひざを屈せずに、誇りを持って戦った。その姿を残したいという願いが、この短い逆説の中にこめられています。down と up が一つの文の中で向き合っているのが、英語としても印象的です。明日を知れない人たちが自分の生きた証を言葉にする、映画の中で最も胸を打つ場面の一つです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
We lost the final, but we went down fighting.
「決勝では負けたけど、最後まで戦い抜いた。」 - 例2
Even after losing, the team stood tall.
「負けた後も、チームは胸を張っていた。」
