I'll get the hang of it.
すぐにコツをつかむわ。
ヘレン/イラスティガール(ホリー・ハンター) / 『インクレディブル・ファミリー』(2018)
B受験に出る! get the hang of ~どんな場面?新しい電動バイクをもらったヘレン。乗りこなせずにガレージの壁にぶつかりながら、ボブに言う場面。
直訳「私はそれのぶら下がり方を手に入れるだろう」
こなれた訳すぐにコツをつかむわ。
POINTここがツボ
get the hang of ~ は「~のコツをつかむ・慣れる」という、とても便利なイディオム。hang はここでは「扱い方・要領」という意味です。I'll get the hang of it. で「(今はうまくできないけど)そのうち慣れるよ」。新しいスマホ、新しい仕事、自転車の練習など、何かを始めたばかりのときにぴったりです。この場面のバイクは電動で、ヘレンいわく「トルク(加速の力)がすごい」。壁にぶつかりながらも余裕の笑顔を見せる、イラスティガールらしい前向きさが光ります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Knitting is hard at first, but I'll get the hang of it.
「編み物は最初は難しいけど、すぐにコツをつかむよ。」 - 例2
It took me a week to get the hang of the new software.
「新しいソフトに慣れるのに1週間かかった。」
