どんな場面?酒場でケンカが始まり、銃を抜いたロケットを、クイルが「あと一晩がまんすれば大金持ちだ」と必死になだめる場面。
直訳「もう一晩、それを吸い上げろ。」
こなれた訳あと一晩だけ我慢しろ。
POINTここがツボ
suck it up は「(つらいこと・嫌なことを)ぐっと我慢する・文句を言わずに耐える」という、くだけた表現です。直訳すると「吸い込め」で、涙や文句を飲み込むイメージ。部活のコーチが「弱音を吐くな」と言うときなどによく使います。実際のセリフには lousy(ひどい・最低の)も入っていて、「この最悪な一晩を我慢しろ」とさらにくだけた言い方になっています。目上の人に言うと失礼なので、仲間同士で。
TRY IT使ってみよう
- 例1
The practice is hard, but suck it up. The game is next week.
「練習はきついけど我慢しろ。試合は来週だ。」 - 例2
Just hang in there a little longer.
「あと少しだけ頑張って。」
