When the Lord closes a door, somewhere he opens a window.
神様は扉を閉めるとき、どこかで窓を開けてくださる。
マリア(ジュリー・アンドリュース) / 『サウンド・オブ・ミュージック』(1965)
どんな場面?物語の後半、マリアが修道院長からいつも聞かされていた言葉として、大切な場面で口にします。
直訳「主が扉を閉めるとき、どこかで主は窓を開ける」
こなれた訳神様は扉を閉めるとき、どこかで窓を開けてくださる。
POINTここがツボ
「一つの道が閉ざされても、必ず別の道が開ける」という意味の、映画屈指の名言です。英語には When one door closes, another opens.(一つの扉が閉まれば、別の扉が開く)ということわざもあり、映画ではそれを「扉と窓」で言い換えています。受験や部活で思い通りにいかなかった人に贈りたい言葉。宗教色を抜いて、When one door closes, another opens. と言えば、誰にでも使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I didn't make the team, but when one door closes, another opens.
「チームには入れなかったけど、一つの扉が閉まれば別の扉が開くさ。」 - 例2
Losing that game taught us a lot. When one door closes, another opens.
「あの試合に負けて多くを学んだ。一つの扉が閉まれば、別の扉が開く。」
