どんな場面?大人になれないまま年を重ねてきたフレッドが、成長することの痛みについて、しみじみと語る一言です。
直訳「ときどき、成長することは痛い」
こなれた訳成長するのは、ときに痛みを伴うものさ。
POINTここがツボ
it hurts to 〜 は「〜するのは痛い、つらい」。it は形式主語で、本当の主語は to grow(成長すること)です。体が成長するとき、骨や関節が痛む「成長痛」があるように、心が成長するときにも痛みがある。間違いを認めたり、許せなかった人を許したりするのは、つらいことです。何百年も弟へのひがみを抱えてきたフレッドの言葉だから、重みがあります。部活の厳しい練習や、失恋、友達とのけんかなど、つらい経験をしている人に、そっと掛けてあげたい言葉です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
It hurts to say goodbye, but it's part of growing up.
「お別れを言うのはつらいけど、それも成長の一部だ。」 - 例2
No pain, no gain.
「痛みなくして得るものなし。」
