どんな場面?シーズン1第13話。昼間に勝手に脱走を決行しようとする仲間たちに、マイケルがあきれると、シーノートがこう開き直る。
直訳「あなたは、あなたがしなければならないことを、しなければならない」
こなれた訳やるしかないことは、やるしかない。
POINTここがツボ
「状況が状況なんだから、やるべきことをやるだけさ」という、開き直りとあきらめが混ざった決まり文句です。嫌な仕事を引き受けるとき、苦しい決断をしたとき、日本語の「仕方ない、やるしかない」にぴったり重なります。作中では、計画を無視して勝手に動く仲間の言い訳として使われていて、ちょっと身勝手な響き。でも日常では、休日出勤する同僚に言えば「えらいね、頑張って」という励ましにもなる、とても使いやすい表現です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I have to work this Sunday. Oh well, you gotta do what you gotta do.
「今週の日曜は仕事なんだ。まあ、やるしかないよね。」 - 例2
I don't like early flights, but you gotta do what you gotta do.
「早朝の便は嫌いだけど、仕方ないよね。」
