どんな場面?悪の道は楽しいがみじめで孤独、と説明したのに、リル・ピーティが「僕もみじめになりたい!」と元気よく答える。ピーティが満足げに返す。
直訳「それがその精神だ」
こなれた訳その意気だ。
POINTここがツボ
相手がやる気を見せたときに「いいぞ、その心意気だ!」とほめる定番フレーズ。spirit は「精神・気持ち」です。おかしいのは、ほめている内容が「みじめになりたい」という、まったくほめるべきではないことだという点。悪の英才教育なのに、言葉だけは立派なコーチのようで笑えます。実際には、部活の後輩や子どもが「もう一回やる!」と言ったときなどに使えば、温かい励ましになります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You want to try again? That's the spirit!
「もう一回やりたいの?その意気だ!」 - 例2
You'll help clean up? That's the spirit.
「片付けを手伝ってくれるの?それでこそだ。」
