I'm just getting warmed up.
まだ準備運動が終わったところよ
カメレオン(ヴィオラ・デイヴィス) / 『カンフー・パンダ4』(2024)
A受験に出る! warm up (~)どんな場面?昔の悪者の技を手に入れた魔術師カメレオン。勝ち誇って「でも一番いいのはここから」と言い放つ。
直訳「私はちょうど温められた状態になりつつある」
こなれた訳まだ準備運動が終わったところよ
POINTここがツボ
warm up はスポーツの「ウォーミングアップ」。I'm just getting warmed up. で「やっと体が温まってきたところ=本番はこれから」。悪役が言えばぞっとする宣言ですが、日常ではとても前向きな言葉です。テスト勉強を3時間した友達に「もう終わり?」と聞かれて、I'm just getting warmed up! と言えばかっこいい。カラオケで3曲歌ったあとに言えば、周りは苦笑い。どこまでもやる気を見せたいとき、あるいは冗談で張り切りたいときに使える、勢いのある一言です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Three songs? I'm just getting warmed up!
「まだ3曲?やっと調子が出てきたところだよ!」 - 例2
Let's warm up before we run.
「走る前に準備運動しよう。」
