I'm gonna be a pilot. Best in the galaxy.
俺はパイロットになる。銀河一のな。
ハン・ソロ(オールデン・エアエンライク) / 『ハン・ソロ/スター・ウォーズ・ストーリー』(2018)
どんな場面?故郷の星を脱出しようとする場面と、帝国軍の入隊窓口の場面。ハンは自分の夢を、繰り返しこう宣言する。
直訳「私はパイロットになるつもりだ。銀河で最高の」
こなれた訳俺はパイロットになる。銀河一のな。
POINTここがツボ
be going to+動詞の原形は「〜するつもりだ」。gonna はそのくだけた形です。Best in the galaxy. は (the) best (pilot) in the galaxy を短くした形で、「銀河で一番の」。夢を口に出して言い切る、若きハンのまっすぐさがよく表れています。英語では、このように夢や目標を言葉にして宣言することが、とても大切にされます。I'm gonna be a〜. Best in the world! と、自分の夢に置き換えて言ってみましょう。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I'm gonna be a soccer player. Best in Japan!
「僕はサッカー選手になる。日本一のね!」 - 例2
She's the best player in our school.
「彼女はうちの学校で一番うまい選手だ。」
