どんな場面?トレントに「お前は3点だ」と言われたことを、ダンカンがやっと打ち明ける。オーウェンは、それはトレントの問題だと言い切る。
直訳「それは、あなたとすることを何も持っていない。」
こなれた訳お前とは何の関係もない。
POINTここがツボ
オーウェンはこの前に That's about him.(それはあいつの話だ)と言っています。人を傷つける言葉は、言われた人ではなく、言った人の問題を表している。だから「お前とは何の関係もない」。自分を責めてきたダンカンには、大きな救いの一言です。have nothing to do with ~ は「〜と何の関係もない」という定番の表現。冷たく「あなたには関係ない」と突き放す意味でも使いますが、ここでは正反対に、相手を守るために使われています。同じ言葉でも、目的で温度がまったく変わります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
They're angry about the game. It's got nothing to do with you.
「あの人たちは試合のことで怒ってるだけ。君とは何の関係もないよ。」 - 例2
My bad mood has nothing to do with you. I'm just tired.
「機嫌が悪いのは君のせいじゃない。疲れてるだけ。」
