どんな場面?大会でけがをしたドレが「僕、勝てたと思う?」と聞くと、ハンが最初にこう答える。ドレは「そういう意味じゃない」と食い下がる。
直訳「勝つか負けるかは重要でない」
こなれた訳勝ち負けは関係ない。
POINTここがツボ
師匠としての正しい答えをまず言うハンと、それでも本音を聞きたいドレのやり取りが胸を打つ場面です。この後ハンは少し間を置いて「勝つチャンスは十分あった」と本音を伝えます。文法的には Winning or losing doesn't matter. の方が整っていますが、ハンの英語はシンプルな語順のまま。そのおかげで、かえって言葉がまっすぐ心に届きます。試合前に緊張している友達にかける言葉としても使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Win or lose doesn't matter. Just have fun out there.
「勝ち負けは関係ない。とにかく楽しんでおいで。」 - 例2
Win or lose, we're proud of you.
「勝っても負けても、あなたを誇りに思うよ。」
