どんな場面?ドラゴンとの課題が始まる直前、テントの陰でハリーを励ますハーマイオニー。「その後はただ…」と言いかけると、ハリーが続ける。
直訳「カギは、集中することだ」
こなれた訳大事なのは集中することよ。
POINTここがツボ
ハーマイオニーが「集中したら、あとはただ…」と言いかけたところで、ハリーが「ドラゴンと戦う(だけ)」と続けます。簡単そうに言っているけど、その「だけ」が一番の大問題、というブラックな笑いです。The key is to 〜は「〜することがカギだ・大事なのは〜だ」。勉強法、料理のコツ、スポーツのアドバイスなど、何かのコツを伝えるときの最高に便利な型です。to の後ろを入れかえれば、どんなアドバイスにもなります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
The key is to practice a little every day.
「大事なのは、毎日少しずつ練習することだよ。」 - 例2
The key to good health is sleep.
「健康のカギは睡眠だ。」
