どんな場面?入植者との戦いの準備を進める父に、ポカホンタスが必死に訴える。戦わずにすむ道を探してほしいという願いがこもる。
直訳「よりよい方法が存在するに違いない」
こなれた訳もっといい方法があるはずよ。
POINTここがツボ
must は『〜に違いない』という強い確信。『絶対にもっといいやり方があるはず』と、今の方法に反対しながら別の道を探そうと呼びかける表現です。ケンカやもめごとを止めたいとき、会議で行き詰まったとき、何度も失敗しているときなど、使える場面がとても広い一言。相手を責めずに『一緒に別の方法を考えよう』という前向きな気持ちを伝えられるので、明日からすぐ口にしてほしいフレーズです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Carrying all these boxes by hand? There must be a better way.
「この箱を全部手で運ぶの?もっといいやり方があるはず。」 - 例2
Waiting in line for two hours? There must be a better way.
「2時間も並ぶの?もっといい方法があるはずだよ。」
